"pensei que estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننت أنني
• ظننت أني
• ظننت أنك
• ظننتُ أنني
• ظننتُ أنه
• اعتقدت أنها كانت
• ظننت أنها
• ظننتني
• ظننته كان
• اعتقدت أنني
• اعتقدت أنه
• ظننت انني
• ظننت انه
• ظننتُ أني
• ظننتُ أنّي

Pensei que estava a ser esperto, pois encontrei-os depressa.
ظننت أنني ذكي لإستطاعتي الوصول إليهم بهذه السرعة

Quando a vi, em Cato, Pensei que estava a ver um anjo, e continua a mesma.
عندما رأيتك في كاتو ظننت أنني رأيت ملاكا وأنت لم تتغيري بتاتا

Só Pensei que estava segura aqui. Por isso não podia falar.
ظننت أني سأكون أكثر أمنا هنا لذا لم أرد الكلام

- Sim. - Pensei que estava a brincar. Quer dizer, até o senhor tem fome.
ظننت أنك تمزح هذا يعنى أنك عندك قلب أشكرك

Pensei que estava finalmente a readquirir o meu controlo.
ظننتُ أنني أخيراً، أخذتُ زمام أمور حياتي

Pensei que estava a tentar roubar o dinheiro.
ظننتُ أنه يحاول سرقة أحدهم.

Pensei que estava a dançar folclore enquanto comia cereais.
اعتقدت أنها كانت الرقص البلاد في حين تناول الحبوب.

Por momentos Pensei que estava em apuros. É só...
.. للحظة ظننت أنني بمشكلة عظيمة ، إنها فقط

Ontem na aula Pensei que estava a dormir outra vez.
.. البارحة في الصفّ .. ظننت أنني غفوت مرة أخري

Porque Pensei que estava acabado depois do pequeno incidente.
لقد ظننت أنني أنتهيت بعد كل مافعلته في ذلك الحادث الصغير

Pensei que estava a falar com espanhóis, nao com germânicos.
ظننت أنني كنتُ أتحدث للأسبانيين ، وليس الألمانيين

Pensei que estava bem claro para todos na noite do baile.
لقد ظننت أني وضحت الأمر للجميع في ليله حفل الرقص

Pensei que estava a mudar de vida, quando fui para a Califórnia.
ظننت أني أغير حياتي عندما انتقلت لكاليفورنيا.

É que, como esteve tão ocupado nos últimos dois anos, e nunca me convidou para almoçar, Pensei que estava a fazer uma pausa ou qualquer coisa assim.
إنما كنت مشغولًا في السنتين المنصرمتين، لم تقبل بدعوتي للغداء أبدًا. ظننت أنك تأخذ وقتًا مستقطعًا.

Pensei que estava a salvo, mas estava enganada.
ظننتُ أنني سأكون آمنة، ولكن إتّضح أنّي مُخطئة.

Eu... eu Pensei que estava a fazer algo bom mas a Helen e os outros, eles andam a matar pessoas.
'وقد ظننتُ أنه أمرٌ صالح' ولكن (هيلين) وبقيّة الشباب يقومون بقتل الناس

- Ela está grávida. - Pensei que estava comatosa.
ـ إنها حِبلى ـ اعتقدت أنها كانت بغيبوبة

Quando ela me atacou, ao princípio, Pensei que estava a proteger a presa dela.
‏عندما هاجمتني،‏ ‏‏في البداية، ظننت أنها تحميه ‏باعتباره فريستها. ‏

Pensei que estava morto, mas ao ouvir o barulho, soube que era a bófia.
لوهلة ظننتني ميتاً، لكن بعدما سمعت كل هذه الضوضاء عرفت بأنهم كانوا من الشرطة

Pensei que estava irritado ou bêbado quando veio atrás de mim.
ظننته كان غاضباً أو مخموراً حينما طاردني

Voltei agora de casa da minha irmã, e, por um segundo, Pensei que estava outra vez a olhar para ela.
لقد عدت من منزل شقيقتي و لوهلة اعتقدت أنني أنظر إليها مجدداً

Pensei que estivesse em segurança. Pensei que estava aqui.
اعتقدت أنه بمأمن، اعتقدت أنه، اعتقدت أنه هنا

Quando abriu a porta... Pensei que estava com alucinações.
كلا عندما فتحتي الباب ظننت انني اهذي مجددا

Quando o tiraram da ambulância, Pensei que estava morto. Eu sei.
عندما اخرجوه من عربة الاسعاف ظننت انه ميت

Pensei que estava encarregue das histórias de embalar e de quando morrem animais.
ظننتُ أني مسؤول عن قصص ما قبل النوم وموت الحيوانات الأليفة

Pensei que estava escondido lá há dias, mas fiquei só um dia, não foi?
ظننتُ أنّي كنتُ أختبئ لأيّامٍ وأيّامٍ، في هذا لأيام وأيام، لكن هذا ليس إلاّ الغد فحسب، أليس كذلك؟