"pensei que fosse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننت أنه
• ظننتها
• ظننت أنها
• اعتقدت أنها
• ظننته
• ظننتك
• إعتقدت أنك
• ظننت أن
• اعتقدت أنه
• أعتقدت أنه
• إعتقدت أنه
• اعتقدت انه
• اعتقدت أنك
• اعتقدت انك
• أعتقدت أنك

Pensei que fosse mais seguro, no caso dele entrar primeiro.
لقد ظننت أنه بتلك الطريقة سيكون آمن فى حالة أنه دخل إلى السيارة قبلها

Pensei que fosse um golpe, que só estivesse interessada no dinheiro, mas à medida que a noite avançava, vi que ela era diferente.
أنا أيضاً ظننتها مزحة وأنها ليست مهتمة سوى بنقودي وبلقبي لكن بعد إنتهاء الليلة أدركت أنها مختلفة

Sempre Pensei que fosse para os barcos verem a luz.
ظننت أنها طويلة جداً كي تتمكن القوارب من رؤيتها

Pensei que fosse um problema de estômago sem importância.
اعتقدت أنها كانت تعاني من سوء هضم عادي

Pensei que fosse por sexo, mas, ele queria outra coisa.
ظننته استأجرني لقاء الجنس لكنه كان مولعا بشيء آخر

Pensei que fosse um cigarro e um fósforo.
لفة؟ ظننتك وجدت سيجارة وعود ثقاب خلف المنزل

Bem. de inicio Pensei que fosse um rufião... aos gritos e a gesticular daquela maneira.
في البداية ، إعتقدت أنك كنتنوعامن قطاعالطرق... تصرخ و تعربد

Eu comprei cordeiro. Pensei que fosse o teu prato favorito.
لأنني أحضرت لحم الحمل ظننت أن هذا طعامك المفضل

Pensei que fosse agradável se almoçássemos juntas de vez em quando.
اعتقدت أنه سيكون لطيفاً إذا تغذينا سواء من وققت لآخر.

Pensei que fosse, mas saiu-me muito facilmente.
ظننت أنه سيكون كذلك ، ولكن شعرت بنوع من الإرتياح بقوله

Pensei que fosse porreiro para ti teres um encontro com alguém da tua idade.
ظننت أنه سيكون لطيفاً لو تعرفت على أمرأه في مثل عمرك

Primeiro Pensei que fosse um concerto, mas o festival de jazz nunca sai de Istambul.
قال أنه لابد أن يكون ساني الساعـة 4 مساء في البدايـة ظننتها لحفلـة

Pensei que fosse estática ou interferência, mas sei que veio de ti.
لقد بدأت بيانات عشوائية في التدفق بغتة على قناة الإتصال خاصتي. بباديء الأمر، ظننتها شحنات كهربية أو تداخل بالموجات،

Max, Pensei que fosse uma boa idéia que jamais daria certo.
ماكس أنا ظننت أنها فكرة جيدة لكن لن تنفع

Pensei que fosse mais uma adolescente em conflitos - apanhada por um divórcio.
ظننت أنها فقط مجرد فتاة مراهقة أخرى تورطت في أنفصال سيء لوالديها.

Disses-te que pessoas mergulham aqui muitas vezes. Pensei que fosse seguro.
قلت أن الناس تنزل هنا كثيراً ظننته مكاناً آمناً

Não, eu Pensei que fosse um homem louco e furioso que as pessoas da cidade tinham medo.
ظننتك عملاقاً مجنوناً يجول المدينة موسعاً الناس ضرباً

Pensei que fosse mais esperto do que isso, Woodward.
إعتقدت أنك كنت أكثر ذكاءاً من ذلك

Pensei que fosse óbvio. O roubo tem de parecer real.
ظننت أن هذا بدا واضحاً لابد أن تبدو السرقة واقعية

Pensei que fosse bom para ti se apanhasses o tipo.
اعتقدت أنه سيكون جيد بالنسبة لك إذا قبضت على القاتل

Eu já li sobre vampiros e sempre Pensei que fosse produto de imaginações férteis.
قرأت عن مصاصي الدماء منذ آعوام دائماً أعتقدت أنه كان الناتج عن مخيلة خصبة الافراط

Ele andava ao pé da clareira e eu Pensei que fosse um coelho ou coisa assim.
كان يتحرك في المنطقة الغير مُشجرة و إعتقدت أنه كان أرنبا أو شيء آخر كانالأمرخطأآدمي.

Como uma idiota, Pensei que fosse o melhor e foi tarde demais.
مثل المغفلة , اعتقدت انه للافضل , وبعد ذلك فات الاوان

Pensei que fosse você o homem que poderia vir comigo quando tomasse o trono.
اعتقدت أنك رجلاً يمكنني اصطحابه معي عندما أستولي على العرش.

Pensei que fosse no outro italiano onde pedi você em casamento.
اعتقدت انك قصدت المطعم الايطالي الاخر الذي طلبتك فيه للزواج

Eu Pensei que fosse 52. É 52, na verdade.
أعتقدت أنك بعمر 52 أنها بالفعل في عمر 52