"pensei que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننت أن
• اعتقدت أن
• اعتقدت ان
• ظننت ان
• أعتقدت بأن
• إعتقدت أن
• اعتقدت انه
• أعتقدت أن
• ظننت أننا
• ظننت بأن
• ظننتُ أن
• ظننتُ أنّ
• كنت أعتقد أن
• كنت اظن ان
• إعتقدتُ أنّ

Pensei que o seu maldito ninja deveria cuidar do Robocop.
ظننت أن رجال النينجا يفترض بهم التكفل بالشرطي الآلي

Mas Pensei que o plano fosse para a semana.
لكن ظننت أن خطة العمل مجدولة للأسبوع القادم.

Pensei que o contrabando tinha desaparecido com a lei seca.
اعتقدت أن تهريب الخمور انتهى بعد أن حُرّم قانوناً

Pensei que o Sullivan queria só aproximação e avaliação.
اعتقدت ان العميله سوليفان تريد منا منهجا وتقييما

Estou confuso. Pensei que o Stan disse que tinha todos as provas.
انا مشوش, لقد ظننت ان ستان قال ان هناك كثير من الادلة

Quando Pensei que o elemento era verdadeiro, não o queria.
عندما أعتقدت بأن العنصر كان حقيقيًا، لم أكن أريده

Sempre Pensei que o meu poder era uma maldição, mas agora eu posso ver que é uma dádiva.
لطالما إعتقدت أن قدراتى كانت لعنه لكنى الآن أراها كهبه

Pensei que o golpe de estado tinha acabado. Sim, mas... ainda há problemas.
ـ لقد ظننت أن الانقلاب العسكري قد انتهي ـ نعم، ولكن ما تزال بعض

Viemos para este retiro porque eu Pensei que o nosso casamento estivesse com problemas.
أتينا لهذا العلاج لأنني ظننت أن زواجنا يعاني

Pensei que o Shep vos tivesse dito. - O Shep não nos disse muito,...
ظننت أن شيب أخبركما شيب لم يخبرنا الكثير يا جيري

Pensei que o computador ia fazer a maioria do trabalho.
أحضرت هذا الكمبيوترا للعين ظننت أن له نفعاً

Senhor, Pensei que o objetivo de tudo isto era dar-lhe o poder necessário para reorganizar o submundo a partir daqui.
سيدي ، اعتقدت أن الفكرة من كل هذا كان لإعطائك القدرة على إعادة تنظيم العالم السفلي فوق الأرض

Pensei que o teu pai tivesse morrido na explosão.
عندما غادرت, اعتقدت أن والدكِ مات فى الانفجار

Pensei que o oleandro só ia deixa-la doente. Eu medi.
لقد اعتقدت أن نبات الدفلى سيسبب لها المرض فقط

Pensei que o Doyle tinha dito ter sido atacado na estrada.
اعتقدت ان دويل قال ان هوجم بمكان ما علي الطريق

Pensei que o pior que lhe poderiam fazer era pressioná-lo um pouco.
اعتقدت ان اسوا ما قد يفعلونه هو الضغط عليه

Eu procurei um anel e Pensei que o meu coração ia pular do meu peito, mas consegui.
لقد ذهبت لاحضر لكِ خاتم , اتعلمين ؟ و لكنى ظننت ان قلبى سوف يقفذ من صدرى. و لكنى فعلتها.

Pensei que o objectivo do casamento era que nunca mais tinhas de fazer isso.
أعتقدت بأن الغاية من الزواج تتلخص في كونك لست مجبراً على فعل ذلك الشيء أبداً

É estranho, mas por um instante Pensei que o fogo estava atrás de mim.
إنه أمر غريب لكن للحظة هناك أنا قد إعتقدت أن النار كانت تطاردني

Pensei que o motivaria a ser um melhor governante.
اعتقدت انه قد يحفزه أن يكون حاكما أفضل

Uma vez, no trabalho Pensei que o carbono 14 fosse fossilizado...
بالتأكيد ، ذات مرة فى العمل أعتقدت أن الأحفورة الكربونية

Pensei que o nosso objectivo fosse o mesmo, que querias estar envolvido.
ظننت أننا متفقين لقد أردت أن تكون جزءاً من هذا

Sempre Pensei que o karma era um disparate mas agora já não.
دائماً ما ظننت بأن عاقبة الأعمال هراء، لكن ليس بعد الآن

Pensei que o teu ponto de vista poderia ser útil.
ظننتُ أن رؤية المقابلة من منظورك الخاص سيكون مفيدًا

Pensei que o futuro seria uma latrina apodrecida.
نظراً لما كانت عليه الأمور عند دخولى السّجن ظننتُ أنّ المستقبل سيكون بؤرة فساد

Pensei que o barco do pai já tinha ido...
كنت أعتقد أن قارب أبى أحيل إلى التقاعد

Pensei que o Calvin e o Rigby se odiavam.
كنت اظن ان كالفن و ريجبي يكرهان بعضهما ؟

Olha para estes carros todos. Pensei que o hospital estava fechado.
أنظر إلى كلّ هذه السيّارات إعتقدتُ أنّ السلطات أغلقت المستشفى