"pensei ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننت أنني
• ظننت أني
• اعتقدت أنني
• أعتقد أننى
• إعتقدت بأنني
• ظننت انني
• ظننتني
• ظننتُ أنني
• ظننت أنّني
• ظننتُ بأنني
• خلتني
• خلتُ أني
• ظننتُ أنّي

Pensei ter visto um homem tirar a minha mala do autocarro.
ظننت أنني رأيت رجل يسرق حقيبتي من الحافلة

Após todos os músicos falhados com quem namorei, Pensei ter finalmente encontrado um tipo decente, mas...
أتعلم، بعد كل الموسيقيين الفشلة الذين واعدتهم ظننت أنني أخيراً وجدت رجلاً محترماًَ لكن..

Pensei ter ouvido alguma coisa. Pensei ter ouvido alguém.
ظننت أني سمعت شيئاً، ظننت أني سمعت أحداً.

Pois... Pensei ter descoberto uns ficheiros secretos.
لقد ظننت أني أكتشفت ملفات سرية ولكن تبين أنها

Ah, eram vocês. Pensei ter sentido alguma coisa.
أوه هذا كان أنتم . اعتقدت أنني شعرت بشيء

Pensei ter ouvido vozes. - Que vozes?
أعتقد أننى سمعت أصواتاً أى نوع من الأصوات ؟

Foi um erro meu. Pensei ter visto algo.
خطئي , إعتقدت بأنني رأيت شيئاً ما

Durante oito anos Pensei ter perdido o meu melhor amigo.
طوال 8 سنوات ظننت أنني فقدت صديقي العزيز

Curioso, eu... eu Pensei ter visto alguém a usar um anel exactamente igual.
إنه مضحك ظننت أنني رأيت شخصاً يرتدي نفس الخاتم

Pensei ter tudo o que queria, mas havia sempre qualquer coisa que faltava.
... أعني، ظننت أنني حصلت على كل ما أريده، لكن ثمة شيئ مفقود دائماً لم أتمكن من وضع إصبعي عليه

Exacto. Exacto, Pensei ter dito "Alan".
صحيح ، ظننت أنني أنا الذي قلت آلن

Pensei ter ouvido... uma voz, ao telefone, que não devia mesmo estar a ouvir.
ظننت أنني سمعت ... صوتاً علي الهاتف يجب فعلا ألا أسمعه

Pensei ter cheirado um peido, mas agora já não cheiro.
ظننت أنني شممت ظرطا لكنني لم أفعل

- Como? Pensei ter visto alguém. Não queria que fossem feridos.
- ظننت أني رأيت أحداً ولم أرِد أن يتأذى -

- Pensei ter reconhecido a senhora.
أوه، آسف ظننت أني أعرف هذه السيدة

Pensei ter visto algo lá fora, pela janela.
ظننت أني رأيت شيئاً خارج النافذة

Pensei ter encontrado o homem que o matou, mas acho que é uma beco sem saída.
اعتقدت أنني قد وجدت الرجل الذي قتله، ولكن أعتقد أنه كان مجرد طريق مسدود.

Foi só por um momento. Pensei ter visto uma silhueta.
لقد كانت لثانية و أعتقد أننى رأيت شيئاً

Pensei ter deixado isso claro.
إعتقدت بأنني أوضحت هذا لك.

Desculpe o salto. Pensei ter ouvido alguém aqui.
انا اسفة انني اندهشت ظننت انني سمعت شخصاً ما بالاعلى

Pensei ter visto algo no último flash. E recuei a imagem.
ظننتني رأيتُ شيئاً في ذلك الوميض الساطع الأخير عند لفّ الفيديو.

Eu na verdade Pensei ter visto um lado diferente seu.
في الحقيقة ظننتُ أنني أرى جانباً مختلفاً منك

Pensei ter ouvido um carro, mas não há nada lá fora.
لقد ظننت أنّني سمعت صوت سيّارة ولكن لايوجد شئٌ بالخارج

Pensei ter tirado todas as podres.
ظننتُ بأنني أستخرجت جميع الحبات الفاسدة

Pensei ter ouvido alguém gritar. Acho que não foi por causa dele.
خلتني سمعت أحدهم يصرخ وثمّة ما ينبئني أنّه لم يكن الصارخ

Pensei ter visto alguém a afogar-se.
خلتُ أني رأيتُ شخصاً غارقاً في المياه

Pensei ter visto algo em ti... algo de bom.
وقد ظننتُ أنّي رأيت فيك شيئاً شيئاً طيّباً