"pensem em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكر في
• فكروا في
• تفكروا
• فكرا في
• لنفكر
• فكّر
• فكّروا
• تفكّروا
• تفكرا

Pensem nas mudanças que querem fazer na vossa cidade, e depois pensem em como podem chegar lá, como podem tornar isso realidade.
فكر بالتغيير الذي تريد أن تراه في مدينتك، ثم فكر في كيفية الوصول إليه، كيف يمكن أن تحوله إلى حقيقة.

Por instantes, pensem em descer uma escadaria monumental, como a que há em frente da Biblioteca Pública de Nova Iorque.
لذلك، لثوان، فكر في التنحي عن درج تدريجي ضخم مثل الدرج الموجود أمام مكتبة نيويورك العامة.

pensem em todas as reuniões sociais em que estiveram no passado.
فكروا في جميع التجمعات الاجتماعية التي كنتم فيها في السابق.

pensem em todas as mãos que não se voltaram a levantar quando fiz a pergunta.
فكروا في الأيادى التي لم ترفع عندما سئلت هذا السؤال.

(Aplausos) Ok. Quero então que percam uns segundos, e pensem em três coisas que sabem ser verdadeiras.
حسناً .. أريدكم أن تتروا قليلاً واريدكم أن تفكروا في ثلاثة اشياء التي تعتقدون انها صحيحة

Conhecem os procedimentos. pensem em vocês.
أنت تعلم القاعدة فكرا في نفسيكما

pensem em modelos de terrorismo, rapto infantil, segurança aérea, segurança automóvel.
لنفكر بنماذج الإرهاب، اختطاف الأطفال، أمن الطيران، أمن السيارات.

pensem em AVCs que podem devastar a vossa mente ou deixar-vos inconscientes.
فكر في السكتات الدماغية التي بامكانها تدمير الدماغ او تتسبب في فقدانك الوعي

A segunda: pensem em múltiplas escalas de tempo.
الدرس الثاني : فكر في نطاقات زمنية متعددة.

pensem em toda a energia desperdiçada quando fingimos que queremos ser diferentes.
فكر في كل الطاقة المهدرة التي تُقضى في التظاهر، والتمني بأنك شخص مختلف.

Ou pensem em todos nós enquanto caminhamos pela cidade, absorvidos pelos nossos pensamentos, e desligados do que nos rodeia.
أو فكر في كل واحد منا ونحن نمشي في جميع أنحاء المدينة، مستغرقين في أفكارنا، ومنفصلين عن المناطق المحيطة.

pensem em todos aqueles videojogos sexualizados, ou programas de TV, ou vídeos de música.
فكر في كل هذه الألعاب المليئة بالمشاهد المثيرة، أو البرامج التليفزيونية، أو فيديوهات الأغاني.

pensem em pôr todos aqueles carros numa caixa de 30 cm.
فكروا في جميع تلك السيارات إن وضعت في مربعك ذي طول قدم واحد. أعتقد أنني قد تعبت.

Se não acreditam em mim, pensem em comparar o brilho de um pirilampo no quintal com as luzes de navegação de um avião distante.
الآن، إذا لم تصدقوني، فكروا في مقارنة سطوع اليراعة في فنائكم الخلفي بالإشارات الضوئية الملاحية من طائرة بعيدة.

pensem em ir às compras e pensem nas possibilidades de um consumismo com compaixão.
فكروا في الذهاب للتسوق وانظروا لإمكانيات للنزعة الاستهلاكية الرؤوفة.

Agora, pensem em alguém que está na situação dos 10% e coloca 40 xelins.
الآن، فكروا في أشخاص ما الذين هم في وضع 10 في المائة ويساهمون ماليًا بمبلغ 40 شيلن.

Nós somos os figurinistas e os "designers" de iluminação e os maquilhadores no nosso mundo. Quero que pensem em serem o cenógrafo no vosso mundo.
نحنُ مصممو الأزياء والأضواء وفنانو التجميل في حياتنا الخاصة، وأرغبُ أن تفكروا حول كونكم مصممي المشاهد في عالمكم الخاص.

Espero que pensem em assistirem aos Special Olympics.
أرجو أن تفكروا في المشاركة في الألعاب الأولمبية الخاصة.

Por isso, da próxima vez que olharem para uma coisa velha, partida, que funciona mal, tecnologia de sucata, quero que pensem em mim.
لذلك، إذا كان أحدكم يوما ما ينظر لشيء قديم لقطعة خردة تكنولوجية مكسورة ومعطوبة، أريدكم أن تفكروا بي.

pensem em céus azuis e milheirais.
فكرا في السماء الزرقاء وحقول الذرة

pensem em cancro, em gripe das aves, gripe suína, o vírus SARS.
لنفكر بالسرطان، انفلونزا الطيور، انفلونزا الخنازير، سارز.

pensem em como as escadas assinalavam uma entrada imponente e e eram a estrela do momento.
فكّر في كيفية إشارة السلالم إلى مدخل كبير وكان هناك نجم تلك اللحظة.

Porque, pensem em todas as aplicações e implicações que a voz pode ter, à medida que descobrimos mais sobre ela.
فكّروا في كل الأفعال والطوابع التي قد يخلّفها هذا الصوت، عندما نكتشف المزيد عنه.

É obrigatório. Nem pensem em irem-se embora.
وهذا إجباري، فلا تفكّروا في محاولة التملّص

Devo avisar-vos de que, se valorizam as vossas vidas, nem pensem em rir-se.
علي أن أحذركما إذا كنتما تقدران قيمة حياتكما لا تفكرا حتى بالضحك