"pensem que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعتقد أن
• يعتقدون بأن
• تظنوا
• يعتقدون أن
• أن يظنوا
• أن يعتقدوا
• ان يظنوا
• ان يعتقد
• أن يظن
• تعتقدا
• تعتقدوا بأنّ
• تعتقدون أنني
• لئلا تظنا
• يظن الناس
• يظنوا أنني

Para concluir, eu gostaria de dizer, vocês talvez pensem que estes projectos são sobre ratos, mas no fim são sobre pessoas.
وفي الختام ، أود أن أقول في الواقع، قد تعتقد أن هذه المشاريع حول الجرذان، ولكن في النهاية هي عن الناس.

É destes filmes de boxe que fazem com que os brancos pensem que o boxe ainda é o seu desporto.
أترى ؟ أفلام الملاكمة هذه هي التي تجعل الأشخاص ذوي البشرة البيضاء يعتقدون بأن الملاكمة لاتزال رياضتهم

Mas não pensem que a vida de um investigador matemático é fácil.
لكن لا تظنوا أن حياة الباحث الرياضي حياة سهلة.

Talvez pensem que isto é só para o Velho Mundo em que os objetivos da ONU se dirige aos países pobres e não a eles.
ربما هم يعتقدون أن هذا العالم يشبه العالم القديم عندما كانت أهداف الأمم المتحدة للدول الفقيرة فقط ولم تكن تشملهم.

Está bem. Mas não demores, Não quero que pensem que me vendi.
حسناً ولكن لا تتأخري لا أريدهم أن يظنوا بأنه تم بيعي

Não quer que as outras pensem que é mãe solteira.
لاتريد من الأمهات الآخريات أن يعتقدوا أنّها أمٌ عزباء

Talvez pensem que arte é só para os talentosos ou para profissionais bem preparados e treinados.
ربما تعتقد أن الفن للموهبين بشكل كبير أو للمدربين بشكل كامل و باحترافية.

Talvez pensem que isso não é surpresa.
قد تعتقد أن هذا الامر ليس بالمفاجأة.

(Risos) E caso pensem que aquele cartaz é apenas propaganda, aqui temos a Priyanka, de 23 anos.
(ضحك) وفي حال كنت تعتقد أن الملصق هو فقط لأغراض الدعاية هذه هي بريانكا، 23 عاماً.

Não quero que pensem que nos atiram areia para os olhos.
لا أستطيع أن أجعلهم يعتقدون بأن الطاولة ستقلب من أمام أعيننا

Não quero que pensem que isto é sobre erradicação.
لا أريدكم أن تظنوا أن هذا عن استئصال الهوية.

Finalmente, para aqueles mais cínicos em relação a tudo isto, que talvez pensem que os mundos virtuais não são a sua praia,
وأخيرًا، لهؤلاء المشككين في كل ذلك، الذين قد لا يعتقدون أن العوالم الافتراضية والألعاب هي ما تفضلون.

Agora é imperativo que pensem que te levei como refém.
حسناً، الآن من الأفضل أن يظنوا بأني أخذتكَ رهينة

Queremos que as pessoas pensem que temos vidas normais.
نريدُ الناس أن يعتقدوا بأننا نعيشُ حياةً معقولة.

Queremos que estes miúdos pensem que este é um sítio fixe para trabalhar.
نعم نريد لهؤلاء الشباب ان يظنوا انه مكان جميل للعمل

Não quero que os meus clientes pensem que os abandonei.
أنا لا أُريدُ ان يعتقد زبائني بانني هَجرتُهم.

Com certeza. Não queremos que pensem que não somos felizes.
بالطبع، لا نريد أن يظن الناس أننا غير سعداء

Meninos, ainda que eu tenha sido promovido a Comissário da Polícia ...não pensem que eu vos esqueci.
يا رجال ، لا تعتقدا أنني نسيتكما بعد أن أصبحت مفوض الشرطة

Mas não pensem que era fácil.
ولكن لا تعتقدوا بأنّ الأمر كان سهلاً

O que quer que pensem que eu fiz, não o fiz.
انصتوا، أيا كان ما تعتقدون أنني فعلته لم أفعله

Não pensem que isto é conversa de um velho aleijado.
لئلا تظنا كل هذا الكلام هو ثرثرة فارغة من رجل قعيد مكسور

Não acredito que pensem que eu fiz isso.
أعتقد أنهم لا يظنوا أنني أنا من إفتعل ذلك.