"penso que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اظن ان
• أعتقد أن
• اعتقد أن
• وأعتقد أن
• واعتقد ان
• أعتقد بان

Penso que a maioria das pessoas, na indústria, compreende que temos que ir com isto para diante.
اعني,اظن ان معظم الاشخاص في الصناعة يفهمون انه يجب علينا الخوض في هذا

Não acredito nisso e Penso que a situação está a mudar.
انا لا اؤمن بذلك, و اظن ان الوضع يتغير.

Rory Stewart: Penso que a Líbia representa o problema clássico.
روي ستيورات : أعتقد أن ليبيا هي مشكلة كلاسيكية

Refiro isto porque Penso que a identidade é muito importante.
وأذكر هذا لأنني أعتقد أن الهوية شيءٌ مهمٌ للغاية.

Penso que a televisão é como uma fogueira global.
و اعتقد أن التلفزيون كشعلة النار فى المخيم

Eu Penso que a tecnologia alterou o fluxo do tempo.
وأعتقد أن التكنولوجيا قد غيرت هذا التدفق من الوقت.

Penso que a arquitetura é um confronto com os nossos sentidos.
واعتقد ان عمارتنا هي مواجهة مع حواسنا الخاصة.

Penso que a Marni Hunter foi morta num túnel da era da Guerra da Secessão.
أعتقد بان مارني هانتر قُتلت في نفق عبور خلال الحرب الاهلية

Penso que a situação mudou o suficiente... para que nos dê as informações que lhe temos pedido.
اظن ان الاوضاع تغيرت بما يكفي لان تدلي بالمعلومات التي نسالك عنها

De fato, Penso que a droga funcionaria melhor... nos nossos amigos ao fundo da mesa.
اظن ان العقار سيعمل بصورة جيدة علي اصدقائنا في نهاية الطاولة

Eu Penso que a maneira mais fácil de se perder algo, é querê-la muito.
اظن ان اسهل طريقه للحصول علي شيء هي ان تفقده

Penso que a ideia de levar salmão escocês para outro país é absolutamente absurda.
اظن ان الفكرة بأخذ سمك السلمون الى دولة اجنبيه انها حقاً فكرة غريبه

Mas Penso que a verdade é exactamente o oposto.
ولكن أعتقد أن الحقيقة هي عكس ذلك تماما.

Penso que a resposta é muito simples e, portanto, crua e controversa.
أعتقد أن الجواب بسيط جدا و هو بالتالي حاد ومثير للجدل.

Penso que a polícia vai achar isto no minimo, muito interessante.
والآن، أعتقد أن الشرطة ستجد هذا مثيراً جداًً على الأقل

Bem eu não Penso que a vida de qualquer pessoa tenha particular importância para além de tudo
حسنا أنا خصوصا لا أعتقد أن حياة أي شخص تحوي أهمية خاصة بجانب أيا كان

Portanto, Penso que a questão é: O que será preciso para criar esta revolução política das mulheres?
اعتقد أن السؤال هو، ما الذي يستلزمه الأمر في الواقع لبناء هذه الثورة السياسية النسائية؟

Penso que a marca de uma grande empresa é mostrar abertura aos desafios, e a marca de uma boa administração é desafiar de forma construtiva.
اعتقد أن المؤشر لقوة الشركة هو أن تفتح المجال للتحديات، والمؤشر على المجلس الإداري الجيد هو التحدي البناء.

Penso que a chamada durou 10 ou 15 minutos.
وأعتقد أن المكالمة استغرقت 10 أو 15 دقيقة.

Penso que a questão mais importante é que os outros atores nesta coisa, neste momento, não têm tido impacto.
وأعتقد أن النقطة الأشد أهمية هي الأطراف الأخرى العاملة في هذا المضمار، في الوقت الحالي، الذين لم يحدثوا أي تأثير.

Penso que a maneira como passamos por isso por vezes, antes de mais, pode separar um grupo de pessoas, lá fora no mundo.
واعتقد ان تلك الطريقة للمضي قدما هي في البداية تقوم بعزل مجموعة من الاشخاص الموجودون في العالم

E Penso que a melhor forma de despistá-los é reunir qualquer coisa que não mostre nada incriminatório, que vos mantenha e àquela...
و أعتقد بان الحل الوحيد هو إخراج الشريط بحيث لا يتضمّن أي شيء ,يجرّم أحداً يبقيكم أنتم و ذلك الشيء خارج الموضوع