"penso que este" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتقد أن هذا
• أظن أن هذا
• وأظن أن هذه
• أعتقد هذه

Mais importante ainda, penso que este visitante de tão longe nos veio confirmar de que o nosso sistema solar não está isolado.
الأكثر أهمية، أعتقد أن هذا الزائر من بعيد جاء لنا حقًا بمؤشر مفاده أن نظامنا الشمسي ليس منعزلًا.

Se a Lua pudesse sonhar, eu penso que este seria o sonho dela para nós.
لو كان بإمكان القمر أن يحلم، فأنا أعتقد أن هذا هو ما سيريده لأجلنا.

penso que este "P." não existe e que não houve encontro em Novembro.
كما ترون، أنا لا أعتقد أن هذا الذي يشير إليه الحرف 'ب' هنا لم يكن لديه لقاء في تشرين الثاني

penso que este impulso para o lucro é extremamente poderoso, por vezes, mais poderoso mesmo que a caridade mais empenhada do governo.
أظن أن هذا الدافع الربحي قوي إلى أبعد الحدود، أحيانًا أقوى من الأعمال الخيرية الأكثر التزامًا أو الحكومة.

penso que este... magnífico discurso que fez... isto de que você podia guiar-me ou ajudar-me a descobrir quem sou... possivelemente, não pretendo ofendê-lo, mas possivelmente seja... um genial artimanha para saber se me deitaria cosigo.
أنا أظن أن هذا الحديث القصير شيق جداً هل أنت قادر على مساعدتي باكتشاف ذاتي

Mas ainda há muito mais que é necessário fazer e penso que este diapositivo capta onde precisamos de ir.
لكن يظل هناك الكثير لنفعله، وأظن أن هذه الشريحة ترشدنا للوجهة التي علينا أن نسلكها.

penso que este seja um caso de fé exagerada.
لا. أعتقد هذه حالة إيمان أكثر من اللازم.

Eu penso que este seja o sentimento sutil que os filmes de Hitchcock evocam.
أعتقد أن هذا هو الأمر الجميل الذي تستدعيه أفلام هيتشكوك

penso que este tipo pode oferecer ar central.
أعتقد أن هذا الرجل يمكنه تحمل التكييف المركزي

Mete a vida na sua barriga e vive. penso que este jovem está a tentar obter a sua atenção.
ضعي الحياة في بطنك و سوف تعيشين. أعتقد أن هذا لرجل الشاب يحاول جذب إنتباهك.

penso que este sítio é o melhor para ele, e estou feliz que vai fazer com que ele fique.
أعتقد أن هذا المكان جيد له وأنا سعيدة لأنك ستجعله يبقى

penso que este projeto nos dá um vislumbre dos objetos invisíveis que esperam por nós se, enquanto arquitetos, começarmos a pensar em conceber, não os objetos, mas um processo para gerar objetos.
أعتقد أن هذا المشروع يعطينا لمحة عن الأشياء غير المرئية التي تنتظرنا إن بدأنا كمعماريين في التفكير في تصميم ليس الكائن، ولكن عملية لإنشاء كائنات.

penso que este projeto tem muitas possibilidades e encorajo-vos a gravarem um bocadinho da vossa vida, todos os dias, para nunca se esquecerem de que, naquele dia, viveram.
أنا لا أعرف، أعتقد أن هذا المشروع لديه الكثير من الاحتمالات، وأشجعكم تسجيل مجرد قصاصة صغيرة من حياتك كل يوم، بحيث لن يمكنك أبدا أن تنسى ذلك اليوم، الذي عشته.

Vamos ao "gravar". penso que este ponto é bastante interessante.
حسناً، الحرق (على القرص)، أعتقد أن هذا مثير قليلاً.

E eu penso que este lixo devia ser retirado!
و أعتقد أن هذا الهراء يجب إزالته

penso que este deve ser o sítio.
أعتقد أن هذا هو المكان

Por isso penso que este público em particular pode compreender a importância da individualidade.
لذا أظن أن هذا الحشد خاصةً بإمكانه معرفة أهمية التفرّد .

penso que este país tem que continuar o seu grande debate, deixar de lamentar e reclamar: "Eu tenho direito."
وأظن أن هذه البلاد عليها مواصلة نقاشها الموسع حول النظام الصحي، الشكوى والتذمر، "أنا مسؤول."

penso que este passatempo seria mais benéfico para ti que para mim, Frank.
أعتقد هذه الهواية مفيدة لكَ (أكثر منّي (فرانك