"penso que isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتقد أن هذا
• وأعتقد أن هذا
• اعتقد ان هذا
• أعتقد أن ذلك
• أعتقد ان هذا
• أظنّ أنّ هذا

Eu penso que isto começa a fazer mais sentido se pensarem nas pessoas que estão a enviar estas mensagens.
أعتقد أن هذا بدأ يبدو منطقيا أكثر حين تفكر من وجهة نظر الأشخاص الذين يرسلون هذه الرسائل.

penso que isto está no centro do problema da alteração climática.
وأنا أعتقد أن هذا هو جوهر قضية التغير المناخي اليوم.

E eu penso que isto abrange um espetro que vai desde a autoabsorção completa, até notar, criar empatia e até à compaixão.
وأعتقد أن هذا السؤال يعبرعن طيف واسع يبدأ بالانشغال الكامل بالذات إلى الملاحظة ، إلى الشعور بالغير والتعاطف،

penso que isto é um nível mais profundo, e é uma exigência para mudar de perspetiva.
وأعتقد أن هذا مستوى أعمق، وهو فعلياً من متطلبات تغيير منظورنا.

penso que isto estará fora do menu até prova em contrário
اعتقد ان هذا غير موجود على القائمة حتى شعارا" اخر

penso que isto não devia contar dentro do minuto.
لا اعتقد ان هذا يعتبر مدة دقيقة

Eu penso que isto é quase como será o céu, sabes?
أعتقد أن ذلك ما ستكون الجنة مثله ، تعلمين ؟

penso que isto é cacau, mas temos de enviar para análise.
أعتقد ان هذا كاكاو يا عزيزي يجب أن نرسلها للتحليل

Acho que sim. Sim, penso que isto é melhor.
أعتقد ذلك، نعم، أظنّ أنّ هذا أفضل

Bem, eu penso que isto é tudo muito admiravel.
حسنٌ, أعتقد أن هذا الشيء كله, مثيرٌ للإعجاب،

penso que isto é algo que devemos discutir fora das câmaras.
أعتقد أن هذا شيئ يجب أن نناقشه بعيداً عن الكاميرا

Então, penso que isto são boas notícias, porque nos permite uma oportunidade de sair da Idade Média, onde sinto que esta área [de pesquisa] tem estado.
ولذلك أعتقد أن هذا خبر جيد، لأنه يتيح لنا فرصة للخروج من العصور الوسطى، الذي أشعر بأن هذا الحقل يقبع فيها.

Eu penso que isto representa uma séria ameaça à liberdade civil.
أعتقد أن هذا يضع خطرًا حقيقيًا على الحريات المدنية.

penso que isto deve ser garantia suficiente.
حسناً, أعتقد أن هذا سوف يكون ضماناً كافياً

penso que isto dá uma boa ideia da razão por que os pais pensam que as cadeiras auto são tão boas.
وأعتقد أن هذا يمنحك فكرة جيدة عن لماذا يعتقد الأهل أن مقاعد السيارة رائعة جدا. أنظروالى الطفل في مقعد السيارة.

penso que isto, por si só, mostra como nos aproximámos da problemática da construção de escala muito grande.
وأعتقد أن هذا يظهر مدى اقتاربنا لحل مشكلة الإنشاءات الكبيرة بشكل لا يصدق.

Está bem. Só penso que isto é demais para ti.
حسنا كنت اعتقد ان هذا كثير عليك

Simon, penso que isto te serve.
سيمون اعتقد ان هذا يناسبك

A tecnologia sugeriu-me algo, mas não me pressionou a seguir um caminho e penso que isto acontece muitas vezes.
تقترح التقنية أشياء بالنسبة لي، لكنها لا ترغمني، أعتقد أن ذلك يحدث غالبًا.

Eu penso que isto seja um bom princípio base para qualquer grupo de países que estejam focados em promover o bem-estar.
أعتقد أن ذلك مبدأ أساسي وجيد لأي مجموعة من الدول تركز على تعزيز الرفاهية

Mas eu penso que isto é claramente falso.
ولكني أعتقد ان هذا غير صحيح البتة

Então, penso que isto seja uma despedida.
لذا ، أظنّ أنّ هذا وداعاً بيننا.