"penso que o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتقد أن ما
• أظن أن ما
• أعتقد بأنّ ما

Penso que o que faz é mais egoísta. Trata-se de ego.
أعتقد أن ما تفعله هو أكثر أنانية، الأمر يتعلق بالغرور

Mas vamos ao topo da lista, porque Penso que o que está lá também vos pode surpreender.
لكن دعونا نذهب لرأس القائمة، لأني أعتقد أن ما يوجد هناك سيفاجئكم أيضًا.

Penso que o que temos visto recentemente não é nada mais que o reflexo do sistema que foi estruturado, para produzir estes resultados.
أعتقد أن ما رأيناه مؤخراً ليس غريباً بل هو انعكاسٌ لنظام تم بناؤه ليخلق نتائج غير طبيعية.

de me receber mais formalmente. Mas Penso que o que vi ontem foi muito interessante porque vejo aqui o nosso povo.
لكن أظن أن ما شاهدته الأمس كان جد مهم لأني شاهدت هناك شعبنا.

- Não. Penso que o que viu é um produto da sua imaginação.
أعتقد بأنّ ما رأيته هو محض خيال لخيالك.

Penso que o que as mulheres hoje pretendem, não só nos EUA, mas em todo o mundo, é deixarem de ser uma reflexão tardia.
أعتقد أن ما تريده النساء الآن، ليس في الولايات الأمريكية المتحدة فقط، وإنما حول العالم، يتمثلُ بما لم يعد أمرًا جديدًا.

Penso que o que fazia era ilegal.
.لقد أعتقد أن ما كنت تفعلة كان قذراً

Penso que o que, realmente, acontece na ciência é um modelo mais parecido com o poço mágico, de onde, não importa quantos baldes retiremos, existirá sempre mais um balde de água para retirar, ou a minha versão preferida, com efeitos e tudo, as ondulações num lago.
أعتقد أن ما يحدث بالفعل في العلم هو نموذج أشبه ببئر سحرية حيث لا يهم عدد الدلاء التي يمكنكم إخراجها، فهناك دائما دلو من الماء يجب إخراجه، أو النموذج المفضل لدي، مع التأثير ومع كل شيء، الأمواج على سطح البركة.

Penso que o que Pope quer dizer é que aquilo que nos mantém vivos, nas batalhas da vida é a nossa fé numa vida melhor que há-de vir.
أعتقد أن ما يوٍد قوله البابا ذلك الشيءالذييمنحناالقوة... رغم الهزائم التي تمر بنا في حياتنا ... هو إيماننا بحياة أفضل قادمة.

Penso que o que estão a ouvir é a minha pronúncia.
أعتقد أن ما سمعته هو لهجتي

Penso que o que o meu parceiro quer dizer é que Carl Rasmussen foi o segundo licitador que morreu esta semana.
أعتقد أن ما يقصده شريكي هنا هو أن ( كارل راسموسين) كان... -مقدم العطاء الثاني الذي يُقتل هذا الأسبوع

Penso que o que a Claire está a sugerir é que os Estados Unidos se juntem a uma das actuais missões da ISRO já em andamento.
أعتقد أن ما تقترحه (كلير) هو أن إنضمام (الولايات المتحدة) لأحدى مهمات (ايسرو) الحالية قيد التقدم

Bem, Penso que o que ele disse foi: Ouff!
...حسناً، أعتقد أن ما قاله هو

Mas Penso que o que se passou foi que o foco em grupos geracionais, nestes grupos de pessoas, criaram um espaço onde esquecemos que as pessoas são pessoas.
ولكن أظن أن ما حدث هو التركيز على الفئات الأجيال، هذه المجموعات من الناس، التي صنعت قدرة نسيان أن الناس هم ناس.

Não estou contente por me teres mentido, mas Penso que o que temos é verdadeiro, e... não estou preparada para deitar tudo a perder.
لست سعيدة بشأن كذبك عليّ، لكن أظن أن ما بيننا شيء حقيقي، لست مستعدّة للتخلي عنه.

Penso que o que o Dexter está a tentar dizer é que precisa de espaço para ele próprio no casamento.
أعتقد بأنّ ما يحاول (ديكستر) قوله هو بأنّه يحتاج فسحة لنفسه