"pequei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخطأت
• أذنبت
• أثمت
• ذنوبي
• أذنَبت
• اخطأت
• آثمت
• أذنبتُ
• اخطأ
• ضِده
• اذنبت
• أرتكبته
• أخطئت
• أذنبته
• أبتِ

Se pequei por presunção, peço aqui o Seu perdão.
وإذا كنت قد أخطأت بتخميني، فأنا أطلب عفوك

Mas pequei muitas vezes, e fui indigno de erguer a morada do Senhor.
و لكنى أخطأت كثيراً و لم أعد أصلح لبناء مسكناً للرب

Ao omitir-to, pequei, e, por isso, peço perdão ao Senhor.
وفي هذا الإغفال قد أذنبت وأطلب المغفرة من الله

Abençoe-me, Padre, porque pequei. Há 2 meses que não me confesso.
باركني يا أبتاه، لقد أذنبت لقد مر شهران على آخر اعتراف لي

"e direi: Pai, eu pequei contra os céus e perante ti."
وسأقول له "أبي، لقد أثمت في حق السماء وفي حقك"

Abençoe-me, padre, pois eu pequei.
باركْني ، أيُّها الأب ، لقد أخطأت ، أيُّها الأب ؟

Abençoe-me padre, pois pequei. Passou um dia desde minha última confissão.
باركني , أبتي , لقد أخطأت لقد مضى يوم منذ آخر إعتراف لي

A segunda entra e diz, "Perdoe-me padre, porque pequei. Perdoe-me."
تدخل الراهبه الثانيه و تقل إننى آسف يا أبتاة لقد أخطأت فلتغفر لى

Confesso que pequei contra Alá, e profanei o seu bendito nome.
"أنا أعترف بأنني أخطأت بحق الله "ومدنس اسمه المعظم المبارك"

Ele nunca falou uma palavra contra mim, esse profeta, salvo que eu pequei por ter tomado como esposa a esposa de meu irmão.
هذا النبي، لم يتحدث بشئ ضدي مطلقاً. سوى أنني أذنبت حين تزوجت بزوجة أخي.

pequei por orgulho.
اغفر لي , أبتي، لأني قد أذنبت.

Deus Todo Poderoso, abeçoa o teu humilde servo, guia-me com o Teu Espírito Santo, e perdoa-me porque eu pequei demasiado em pensamentos, palavras, actos e omissões.
إله أيمايتي, خادم همبي لبيس, يرشدني مع روح هويي, و يسامحني لأننيّ قد أذنبت إكسسييدينجيي في الفكرة, الكلمة و العمل .

Eu pequei no passado.
لقد أذنبت في الماضي ...لكن عندما قابلتك هذا

Abençoe-me, Padre, porque eu pequei. Eu sou uma mentirosa. Uma traidora.
باركني يا أبتِ على ما أثمت فإنّي كاذبة وخائنة

Perdoai-me, padre, porque pequei. Há uma semana que não me confesso.
ذنوبي, لقد مضى أسبوع واحد منذ آخر إعتراف لي

TUTOR DO música DO estudiantes POBRES, ASESlNADO me Perdoe, Pai, porque pequei.
بارِكني أيها الأَب لأني أذنَبت

- pequei ! Por favor perdoa-me ! pequei, perdoa-me...
لقد اخطأت سامحنى لقد اخطات سامحنى

pequei porque deveria ter terminado a cerimónia.
آثمت لأنّه كان علينا إنهاء هذا الحفل أولًا.

Abençoai-me, Padre, porque pequei.
سامحني لأنني أذنبتُ أيها القِس

Abençoe-me, Padre, porque pequei.
باركوني ، والأب ، لأنني قد اخطأ.

Juro solenemente, sob pena de condenar a minha alma, que nunca fui infiel ao meu senhor e marido, nem nunca pequei com meu corpo contra ele.
أقَسم رسمِياً، علَى لَعِن روحِي بِأنِي لم أكِن أبَداً غِير مخَلِصه لِربِي وزوجِي ولم أرَتكِب ذنَب بجَسدِي ضِده أبَداً

Pensava que tinha vivido uma vida normal mas pequei bastante.
لقد اعتقدت أنني عِشت حياة متوسطه لكني اذنبت كثيرا جدا

Abençoe-me, Padre, pois eu pequei.
باركنى, يا أبتام لكل ما أرتكبته من خطايا

Confesso a Deus Todo-Poderoso e a si, Sr. Padre, que pequei.
انا أعترف لربنا العظيم ولك يا أبتى بأنى أخطئت

Abençoe-me Sr. padre, pois eu pequei. Já passaram muitos anos desde a minha última confissão.
باركني أيها الأب لما أذنبته مضت أعوام عديدة منذ آخر اعتراف لي

Abençoai-e, Padre, pois pequei.
باركنى يا أبتِ فى كل ما ارتكبتة من معاصى