"pequena coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء صغير
• الشيء الصغير
• شيء بسيط
• الشيء البسيط
• شىء صغير

Sim, mas preciso de uma pequena coisa chamada licenciatura em ensino.
حقاً، لكني في حاجة إلى شيء صغير يسمى شهادة تدريس.

Talvez não tenhamos de dar um significado a cada pequena coisa.
ربما لا يتجوب علينا أن نعطى مدلول لكل شيء صغير

O teu pai não disse que a mais pequena coisa podia fazer-me recuperar a memória.
لكن أبوكِ قال إن أي شيء صغير قد ينعش ذاكرتي

Essa pequena coisa na tua cabeça não me controla.
ذلك الشيء الصغير الذي على رأسك لا يتحكم بي.

Porque parece ter a certeza dos outros pormenores, excepto de uma pequena coisa.
لأنكَ تُرائي , أنت تعلم , بتأكيد تام عنكافةالتفاصيلالأخرى. -بإستثناء ذلك الشيء الصغير" ."

Não, regressei a Mystic Falls para me regozijar sobre um futuro cadáver como sugeriste tão poeticamente, mas partirei sem o regozijo em troca de uma pequena coisa.
كلّا، بل جئت لأملّي عينيّ فرحًا بجثمان حسب وصفك الشاعريّ. لكنّي سأتخلّى عن النظر الفرِح مقابل شيء بسيط.

A pequena coisa que acrescentámos foi termos pedido às pessoas para pensarem em todas as coisas positivas que lhes aconteceriam na vida se poupassem mais.
الشيء البسيط الذي اضفناه كان اننا سألناهم ان يفكروا في الاشياء الايجابية التي سوف تحصل لحياتكم اذا ادخرتم اكثر

Mas uma pequena coisa como esta e podemos bem estragar com tudo.
لكن شىء صغير كهذا ونكون على حافة السقوط

Mas na linha do que se está a passar aqui, há mais uma pequena coisa que eu apenas quero encerrar por agora no círculo da ternura.
لكن بمعية ما يحدث هنا هناك شيء صغير أود أن أنهيه الآن في دائرة الشفافية هذه

Uma pequena coisa chamada causa provável.
''ثمة شيء صغير يدعى ''سبب معقول لإعتقالهم

Bem, é uma pequena coisa chamada Sol.
حسنًا، إنه شيء صغير يسمى الشمس.

Estamos todos sentados numa pequena coisa.
كل واحد فينا لديه شيء صغير تحته

Escute, há há pouco uma pequena coisa minúscula.
يستمع، هناك فقط شيء صغير صغير جدا واحد.

Isto é apenas uma pequena coisa para te ajudar a dormir.
هذا فقط شيء صغير سيساعدك على النوم

Não, não tu, minha pequena coisa.
لا، ليس انت ايها الشيء الصغير الجميل

Apenas não encontras-te "Aquela pequena coisa".
أنت فقط تفتقد لذلك الشيء "الصغير"

Apenas "aquela pequena coisa".
فقط ذلك الشيء الصغير

Não é uma pequena coisa como esta, que vai acabar consigo.
شيء بسيط مثل هذا لا يمكن أن يوقفك

Que poderá ser potenciado por qualquer pequena coisa.
منالممكنأن تثاربآي شيء بسيط...

Bem, receio que seja isso mesmo, sir, tirando esta pequena coisa.
حسناً, أخشى أن هذا كل شيء, سيدي بغض النظر عن هذا الشيء البسيط

É só fazer esta pequena coisa e o resto da noite é nossa.
حسناً .. نقوم بهذا الشيء البسيط .. و باقي الليله لنا