"períodos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفترات
• فترات
• لفترات
• الأوقات
• الشهرية
• بفترات
• زمنية
• للفترات

Nós o encontramos em cada população em todo o mundo em todos períodos temporais, recuando dezenas de milhares de anos.
نجدها في كل سكان العالم و في جميع الفترات الزمنية .رجوعا عشرات الآلاف من السنين إلى الوراء

Estes períodos de alteração hormonal também estão associados a flutuações da disposição.
هذه الفترات من التغيّرات الهرمونية هي أيضًا مرتبطة بالتقلبات المزاجية.

Sra. Kern, seu marido passou por longos períodos de depressão...
سيدة كيرن, هل عانى زوجك من فترات اكتئاب طويلة؟

Longos períodos de "stress" podem libertar sinais que agridem os folículos e os forçam a entrar na fase de descanso prematuramente.
يمكن لفترات التوتر الطويلة أن تحرر إشارات صادمة للبصيلات، تجبرها على بلوغ مرحلة الراحة قبل الأوان.

Agora, estamos a passar por um dos períodos mais difíceis na vida de todos nós.
والآن، ونحن نمر بأكثر الأوقات تحديًا في حياة الغالبية منا.

Eram histórias sobre experiências de raparigas durante os seus períodos.
وكانت هذه قصصا عن تجارب فتيات خلال دوراتهن الشهرية.

A obra de Murakami desfoca períodos históricos e repousa em múltiplas tradições culturais.
تطمس أعمال موراكامي الفترات التاريخية وتنبثق من العديد من التقاليد الثقافية.

Não gosto de estar fora por períodos longos.
أنا لا أحب أن أكون خارج الاتصال لهذه الفترات الطويلة من الزمن.

"A maioria deles passou por períodos nas suas vidas... em que se preocupavam por conseguir pagar a prestação do carro."
من أكثر الفترات أهمية في حياتهم هو قلقهم من أين سيحصلون على دهان لسيارتهم

Estes animais reinaram nos mares durante 180 milhões de anos atravessando os três períodos Mesozóicos:
الثعبان و هذه الحيوانات حكمت المحيطات لمدة 180 مليون سنة طوال الفترات الثلاثة للعصور الوسطى

Estes períodos transitórios nunca são fáceis.
للتجانس أكثر هذه الفترات الانتقالية .ليست سهلة أبدا

E mesmo se os períodos antes e depois do ataque permaneçam em branco, pelo menos isto trará alguma continuidade...
وإذا حتى الفترات ما قبل وبعد الهجوم تبقى مبهمة،

Foquem-se em casos a envolver um pai ou responsável ligado à indústria de camionagem ou que passava longos períodos de tempo na estrada.
ركز على الحالات التي يكون فيها الوالدين أو الوصي متصل بمجال النقل بالشاحنات أو من قضوا فترات طويلة بالسفر على الطريق

Quando as pessoas falam de mudança sistémica em grande escala, falam de períodos entre 7 a 10 anos.
عندما يتحدث الناس عن تغيير نظامي، واسع النطاق ، فإنهم يتحدثون عن فترات 7 سنوات و 10 سنة.

Os engenheiros das montanhas-russas põem estas forças competidores umas contra as outras para amenizar períodos de pressão intensa com períodos de nenhuma pressão.
مهندسو القاطرات يلعبون منافسات تلك القوات ضد بعضها البعض، لتخفيف فترات الضغط الشديد مع فترات من عدم الضغط على الإطلاق.

Durante cerca de 15 anos, lutei, por curtos períodos de tempo, em Caxemira e na Birmânia, para além do Afeganistão.
لمدة تقارب 15 سنة، قاتلت لفترات قصيرة في كشمير وبورما، إلى جانب أفغانستان.

Se queremos conservar sementes durante largos períodos de tempo e as querem manter disponíveis para os cultivadores e investigadores, secamo-las e depois congelamo-las.
إذا كنت تريد المحافظة على بعض الحبوب لفترات طويلة وتريد جعلها متوفرة للمزارعين و الباحثين عليك تجفيفها ثم تجميدها

Portanto, se dependermos destas fontes, temos de ter algum modo de obter energia durante esses períodos em que não estão disponíveis.
ولذا، إذا أعتمدت على هذه المصادر، ينبغي أن يكون لديك بعض الطرق للحصول على الطاقة خلال تلك الأوقات التي لا تتوافر فيها.

Não devíamos saber nada sobre maquilhagens e períodos ou questões de auto-estima.
أنه لا ينبغى علينا معرفة أى شيئ عن المكياج أو الدورات الشهرية أو مواضيع الإعتداد بالنفس

O conceito de Dilúvio é ubíquo em todas as antigas civilizações, em mais de 200 diferentes citações em diferentes períodos e tempos.
مفهوم الفيضان العظيم موجود بكل مكان وفي جميع انحاء العالم القديم باكثر من 200 ادعائات منحازه بفترات زمنيه مختلفه

Juntou dois meios de comunicação diferentes de diferentes períodos de tempo.
وضع معا اثنين من وسائل الإعلام المختلفة من فترات زمنية مختلفة.

Acalmamo-lo durante alguns períodos e deixamo-lo na enfermaria da neurologia.
نحن نبطئه للفترات القصيرة ووضعه في الردهة العصبية.