"percamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نخسر
• نضيع
• خسرنا
• نفقده
• نفقد
• لاتضيعين

Eu suspeito que o Senado dos Estados Unidos é anfitrião destas conferências de forma a que nós percamos as nossas camisas.
مع ذلك أظن أن مجلس الشيوخ الأمريكى يستضيف تلك المؤتمرات هنا لكى نخسر قمصاننا.

Não percamos mais tempo do que já perdemos.
لا تدعنا نخسر مزيداً من الوقت فوق ما خسرنا.

Por favor, não percamos mais tempo, temos 20 pessoas à espera.
من فضلك، دعونا لا نضيع الوقت. في انتظار 20 شخصا.

Não percamos tempo com formalidades.
دعنا لا نضيع وقتا فى الرسميات من فضلك اجلس

Mesmo que percamos metade da firma, se não tentarmos salvá-lo, quem somos?
حتى لو خسرنا نصف الشركة لو لم نحاول انقاذه من نحن؟

Desde que não o percamos, qual é o problema?
طالما لا نفقده أو نؤذيه فما هي المشكلة إذاً ؟

Ela acabou de usar um grito de incentivo dos direitos civis para fazer com que percamos o rabo gordo?
هل استخدمت لتوها صرخة تشجيع من أيام المطالبة بالحقوق المدنية لجعلنا نخسر دهون المؤخرة؟

Eu sei. Eu também. Não percamos isto.
أعرف، و أنا أيضاً دعينا لا نخسر هذه اللحظه

Num tribunal de baixa instância, sim, é provável que percamos.
في المحكمة الابتدائية، أجل، سوف نخسر على الأرجح.

Talvez ganhemos, talvez percamos, mas uma coisa é certa.
.ربما نربح. ربما نخسر ... لكن ما إعرفه

- Olhem, não sei o que se passa aqui, mas estão a fazer com que percamos a...
اظري، أنا لا أعلم ماذا يجري هُنا، لكنكِ تُحاولين أن تَجعلينا نخسر المُنافـ...

Temos de começar antes que percamos o dia todo.
- علينا أن نبدأ قبل أن نخسر اليوم بأكمله

Desde que não percamos tempo e comecemos já a tentar descobrir quem são e de onde vieram estes terroristas.
المهم ألا نضيع وقتاً في معرفة هوية هؤلاء الارهابيين ومن أين أتوا

Espero que não percamos todo o interesse humano.
آمل أننا لن نضيع على أنفسنا كل الاهتمامات الإنسانية

Vamos lá, não percamos mais tempo.
لذا هيا بنا، دعونا لا نضيع المزيد من الوقت.

Mesmo que percamos isto, ainda é uma grande vitória moral.
.. حتى لو خسرنا هذه المرة لا يزال نصر خُلقي عظيم

Mesmo que percamos o julgamento, talvez não precise de pagar tanto dinheiro.
،حتي وإن خسرنا في المحاكمة قد لا تُضطر أبداُ إلي دفع رقم ذو مستوي عالي

triangula a posição antes que a percamos de novo.
حدد موقعه الآن , قبل أن نفقده مجددا

O orgulho do Ting En ainda lhe dói. Receio que o percamos.
كرامه (تينج اي) مازالت مبعثره انا اخشي ان نفقده هو ايضا

Ainda estamos prontos. Vai correr bem desde que não percamos outro.
كل شيء على ما يرام طالما لم نفقد محركا آخر

Bem, não percamos tempo. O show do Copacabana começa em 10 minutos.
ياصفيرتي، لاتضيعين الوقت، البرنامج الترفيهي في "كوباكابانا" سيبدأ بعد 10 دقائق