"percebe que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدرك أن
• يقين أن
• تفهم أن
• يدرك أنه
• تدرك أنه
• أنت تدرك
• يفهم أن
• يدرك أن
• تتفهم ان
• تفهم أنّني
• انت تفهم
• تدرك أنك
• تدرك أنّ
• تدركين أنه
• يُدرك

Você percebe que isso pode enterrá-lo na prisão durante cinco anos.
هل تدرك أن هذا قد يُكلفك خمسة أعوام في السجن؟

"Você não percebe que Deus está ao seu redor."
" كن على يقين أن الله حولك في جميع الأحوال "

percebe que o que estamos a oferecer pode salvar toda a gente nesta nave?
هل تفهم أن مانعرضه قد ينقذ كل فرد على السفينه ؟

Vejo é um louco que agarrou-se a uma desculpa para matar pessoas... e que é tão estúpido que não percebe que está a ser usado pelo Luthor.
كل ما أراه هو مخبول يبحث عن عذر ليقتل وغبى بقدر كافى لكى لا يدرك أنه يتم إستغلاله

E quem estiver no poder, percebe que tem que levar a sério a capacidade assinalada por aquela marcha, não só por aquela marcha, mas pela organização que ela assinala.
وإذا كنت فى السلطة، سوف تدرك أنه يجب عليك أن تأخذ البراعة المنبثقة من تلك المسيرة، وليس فقط المسيرة، بل البراعة المنبثقة منها على محمل الجد.

percebe que no segundo que atravessar o portal, vai estar por conta própria?
أنت تدرك في لحظة عبورك لتلك البوابة ستكونلوحدك,

Achas que o minúsculo cérebro da minha irmã percebe que as pessoas interromperam as vidas delas para atravessar milhares de quilómetros, para estar aqui?
هل تعتقدين أن دماغ أختي الصغيرة جدا يفهم أن أناسا قد اقتطعوا و قتا من حياتهم ليطيروا الآف الأميال كي يكونوا هنا ؟

Não percebe que é um delito grave conduzir um automóvel sem carta?
هل تدرك أن تشغيل مركبة من دون رخصة هي تهمة خطيرة؟

Como percebe que eu cheguei apesar de não me ver?
كيف تدرك أن جئت، على الرغم من عدم رؤيتي؟

Ela percebe que provavelmente tem muito mais em comum com ele do que com qualquer pessoa em toda a Coreia ou em toda a Alemanha.
لأنها تدرك أن بينهما من التشابه أكثر منه مع أي شخص كان كورياً خالصاً ام ألمانياً خالصاً.

Até ele não percebe que Airsoft, é apenas um jogo de merda.
حتى وإن لم يستطع تفهم أن الأعيرة الهوائية مجرد لعبة

Ela não percebe que as coisas são sempre piores, da segunda vez.
إنها لم تفهم أن هذه الأمور دوماً تسوء عند تكررها مرة أخرى

Um homem sábio disse-me uma vez que uma pessoa pode fazer qualquer coisa quando percebe que faz parte de algo maior.
رجل حكيم أخبرني ذات مرة أن بإمكان المرء فعل أي شيء حالما يدرك أنه جزء من شيء أعظم

Sabem aquela boa sensação que é quando se percebe que há pessoas por aí fora exactamente como nós?
أنت تعرف الاحساس الذى يأتيك عندما تدرك أنه يوجد أناس آخرون مثلك؟

Você percebe que isso parece de doidos.
أنت تدرك كم تبدو مجنوناً في الوقت الحالي

O tipo de idiota que não percebe, que a obra de Deus pode ser levada a cabo mesmo pelo mais improvável dos seus servos.
ذالك النوع الذي لا يفهم أن إرادة الرب يمكن أن تنفذ حتى بواسطة من لا يُتوقع من خدمه

Será que ele não percebe, que o que isso faz é gritar,
كيف له أن لا يدرك أن كل ما يفعله يصرخ بـ:

essa ideia de casar está a matar-me e ela não percebe que fazer os meus pais jantarem juntos é a última das opções.
انا اخبرك بانها ستقتلني بخطط الزفاف وهي لا تتفهم ان من الصعب جعل والدي يأكلان مع بعضهما

Mas percebe que não lhe posso dar novas íris.
أنت تفهم أنّني لا أستطيع أن اعطيك قزحيّات جديدة

Agora percebe que essa raiva é uma resposta típica de uma criança que passou por uma coisa tão trágica e injusta como perder um progenitor.
الان انت تفهم الغضب هو استجابة طبيعية .. لطفل شهد حدثا

Você não percebe que está falando com duas pessoas.
المشكلة هي ، أنك لا تدرك أنك تتحدث لشخصان

percebe que podemos fechar os seus bordéis, bares, restaurantes, tráfico de drogas, quando quisermos.
تدرك أنّ باستطاعتنا إغلاق بيت دعارتك والحانات المطاعم، تجارة المخدرات وقتما نشاء

percebe que se todos os reactores entrarem em fusão, centenas de milhares de pessoas morrerão.
تدركين أنه لو انصهرت كل المفاعلات .سيموت مئات الالاف من الناس

Ele só não percebe que o objectivo da noite vai ser totalmente esquecido.
إنّه لا يُدرك أن الغرض الكامل من المساء سيكون مُظلماً تماماً.