"perceber como é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معرفة كيف
• أفهم كيف
• نفهم كيف
• لمعرفة كيف
• اكتشاف كيف

Acredite, não vai querer tentar perceber como é que ela pensa.
ثق بي ، أنت لا تود معرفة كيف يجري تفكيرها

Tento perceber como é que isso funciona.
وأنا أحاول معرفة كيف لهم أن يعملوا بهذة الطريقة.

Sim, apesar de ainda não conseguir perceber... como é que os meus rapazes conseguiram fugir de ti.
نعم , على الرغم أنني لم أستطع أن أفهم كيف أستطاعوا أولادي التسلل دون علمكِ

Eu dediquei os últimos dois anos a perceber como é que as pessoas concretizam os seus sonhos.
لقد خصصت العامين الماضيين لكي أفهم كيف يحقق الناس أحلامهم.

Precisamos perceber como é que ele consegue controlar as vitimas.
يجب ان نفهم كيف يتمكن من السيطرة على الضحايا

Mas o modo de lidar com isso é fazer ciência, e perceber como é que ele se propaga e porquê, numa perspetiva moralmente neutra.
ولكن نستخدم العلم من أجل القضاء على المرض.. لمعرفة كيف ينتشر وكيف من منظور حيادي الأخلاق.

- O costume, tu sabes. - Sim. Estou a tentar perceber como é que posso sair daqui mais cedo.
أنا أحاول اكتشاف كيف يمكنني الخروج من هنا مبكراً

Estou a tentar perceber como é que isto funciona.
أحاول فقط معرفة كيف يمكن أن يعمل كل ذلك معاً

Conheço cada cada centímetro deste sítio, e mesmo assim não consigo perceber como é que ele aqui entrou.
أعرف كل.. إنشٍ من هذا المكان ولا زلت لا أستطيع معرفة كيف دخل هنا

Se conseguíssemos perceber como é que fazem isso, talvez nos inspirassem "designs" que pudessem reduzir a nossa dependência dos combustíveis fósseis, o que completa a minha história.
إذا كان يمكننا معرفة كيف يقومون بذلك بالضبط، فإنه يمكن أن يُلهم التصاميم التي يمكن أن تقلل اعتمادنا على الوقود الأحفوري، مما يُعيد قصتي لمحورها الأساسي.

Não consigo perceber como é que um chinês engorda 300 quilos a comer esta porcaria.
انا احاول معرفة كيف لهذا الرجل الصيني هنا... ان يزداد 700 باوند من اكل هذا الهراء...

Só estou a tentar perceber como é que o meu filho pôde esconder um segredo como este da própria mãe.
كنت أحاول أن أفهم كيف يمكن لإبني إخفاء سرّ مثل هذا عن أمّه

Não consigo perceber como é que alguma coisa possa ter saltado daqui, agredir a nossa vítima e depois ter voltado a entrar.
لا أفهم كيف يخرج شيئاً من هناك يطعن ضحيتنا ويعود مجدداً

Só não estou a perceber como é que isso se aplica ao departamento da água.
أنا لا أفهم كيف أن ينطبق على إدارة المياه

Preciso de perceber como é que aquela rapariga foi parar à sua cama, sangrando até morrer.
أريد أن أفهم كيف أنَ تلك الفتاة مصابه في سريرك وتنزف حتى الموت

Se conseguíssemos perceber como é que aquela rã fazia, a forma como o seu organismo funcionava, teríamos as informações de que precisávamos para perceber ou poderíamos usá-las de modo útil para nós próprios?
إذا يمكن أن نفهم كيف يتم إدارة هذا الضفدع الطريق به البطن يعمل، وليس هناك معلومات هنا نحن بحاجة إلى فهم، أو يمكن أن يكون من المفيد استخدام لنساعد أنفسنا؟

Não estamos a tentar perceber como é que o problema apareceu.
ولا نحاول أن نفهم كيف حدثت المشكلة.

Vamos revisitá-lo e perceber como é que o fizeste, "alegadamente".
دعونا نعود إليه لمعرفة كيف كنت ستقوم بسرقة هذا كما يزعمون

Agora, apenas precisamos de perceber como é que a Belinda terminou no quintal dela.
الآن نحن بحاجة فقط لمعرفة كيف انتهى بليندا تصل في الفناء الخلفي لها.

Por favor, Haley, estou a tentar perceber como é que a tua mãe consegue fazer tudo sozinha.
(هايلي)، أرجوك. أحاول اكتشاف كيف تنجز أمّك جميع هذه الأمور بنفسها.