"percebeu que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدركت أن
• أدركت أنّ
• أدركت أنها
• أدرك أن
• أدرك بأن
• اكتشف أن
• يعلم أن
• لاحظ أن
• تدرك أن
• تدرك بأن
• ادرك ان
• اكتشف ان
• أدرك أنه
• أدرك أنّه
• أدرك أنّ

Por fim, percebeu que a maior parte dos problemas resultava de falhas do equipamento e acabou por reconhecer a sua competência.
في النهاية، أدركت أن معظم المشاكل أتت من تعطل المعدات، واعترفت بكفاءتها.

A rebelde trabalha no banco porque percebeu que a rebelião é inútil.
المتمرّدة قبلت العمل بالمصرف لأنها أدركت أنّ تمرّدها غير مثمر

Ela lutou bastante quando percebeu que não podia respirar.
الاحتاك القاسي حدث قبيل الوفاة لقد قاومت بقوة عندما أدركت أنها لا تستطيع التنفس

Depois de muitas reuniões ele percebeu que aquelas raparigas não tinham desrespeitado a religião ao serem convertidas à força ao Islão e casarem com soldados do ISIS.
بعد عدة اجتماعات، أدرك أن هؤلاء الفتيات لم يقمن بشيء سيىء لدينهن بتحويلهن قسرًا إلى الإسلام والزواج من مقاتلي داعش.

E percebeu que é uma maneira de fazer muito dinheiro.
ثم أدرك بأن هذه وسيلة لجمع الكثير من المال

Quando as provas que ele sabia das missangas não apareceram nos documentos, ele percebeu que alguma coisa estava mal.
وعندما اكتشف أن المذكرات التي ستدين موكله لم تظهر في إيداعات أدلةالمحكمة أدركك ان شيئا ما حدث

Ele já percebeu que os ataques vêm de dentro.
هو يعلم أن هذه الإعتداءات مصدرها من الداخل.

A Samantha percebeu que embora a pureza da forma tivesse um preço, também tinha as suas recompensas.
نعم. سامانثا أدركت أن بينما نقاء شكل تغتصبها سعر... ... كان أيضا المكافآت الخاصة بها.

percebeu que a abertura da caixa era um facto irreversível mas para além dos males, libertara a esperança de moderar as consequências.
أدركت أن فتح الصندوق لا رجعة فيه- ولكن مع تلك المعاناة، وضعت الأمل لتخفيف الأثر.

Se calhar chorou porque percebeu que o marido estava a roubar-lhe.
ربّما كانت تبكي لأنّها أدركت أنّ زوجها -كان يسرق منها

Quando percebeu que o Comandante estava a bordo, insistiu com a Susan Mailer para cancelarem tudo, mas a Susan recusou.
عندما أدركت أنّ القبطان كان على متن السفينة، تجادلت مع (سوزان ميلر) للإلغاء. ولكنّها رفضت.

A vossa CIA envolveu-se nessa confusão... e percebeu que precisava de mais dinheiro para continuar.
وكالة مخابراتكم المتورطة في شرك الفوضى أدركت أنها بحاجة لضخ المزيد من المال لمواصلة ذلك,

(Risos) Então, na noite anterior àquele duelo, ele percebeu que talvez fosse a última hipótese de tentar explicar a sua descoberta.
خلال الليلة قبيل المجابهة، أدرك أن هذه ربما آخر فرصة له ليحاول تفسير تقدمه العظيم.

Assim, Saminu foi para a cidade, onde cedo percebeu que a vida não era fácil.
ولذلك غادر سامينو للمدينة وهناك أدرك بأن الحياة ليست سهلة

percebeu que temos demasiados palhaços no carro. Por isso um de nós está aqui a cavar, mas não tem o lugar garantido.
و اكتشف أن العدد أكبر من اللازم لذا فأحدنا هنا يحفر

Incentivaste-o a ir embora. - Agora, já percebeu que algo se passa.
الآن تدفعينه بعيداً الآن يعلم أن شيء يحصل

Há um ano, percebeu que sua voz estava mudando.
قبل سنة لاحظ أن صوته اختلف ولديه حب شباب فظيع

Mas o Império percebeu que existe uma via melhor.
لكن بيت القصيد أنه أخيرًا الإمبراطورية تدرك أن هناك سبيلاً أفضل.

Sabemos agora que a professora Springer percebeu que Angel fora identificado e está bem vivo.
كلنا على علم بأن الآنسـة ً سبرينــغر ً تدرك بأن الملاك قد تم تحديده و أنه على قيد الحياة

percebeu que tinha que ir à casa-de-banho, por isso desceu, urinou, e depois caminhou até ao local exacto onde estava deitado antes e então morreu.
فلقد قطع حلقه الخاص استلقى ليموت ادرك ان عليه الذهاب إلى الحمام لذا سار إلى الأسفل تبول

Sabem, ele apenas percebeu que o dinheiro não é tudo.
انتم ترون انة اكتشف ان ليس المال كل شىء

Ele percebeu que já não precisava de olhar para além do mundo corpóreo para encontrar o divino.
أدرك أنه لم يعد بحاجة للنظر إلى ما وراء هذا العالم المادي لكي يجد القوة الإلهية.

Penso que percebeu que não era melhor que ela.
أعتقد أنّه أدرك أنّه لن يبلي حسناً بدونها

E o que quer que fosse percebeu que o seu lar estava prestes a ser descoberto com a reabertura desta zona.
أيّاً كان، لا بدّ أنّه أدرك أنّ عرينه على وشك الانكشاف مع إعادة افتتاح هذه المنطقة.