"percebi que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدركت أن
• أدركت أنّ
• أدركت بأن
• ادركت ان

Com essa visita, percebi que o meu tempo é curto se quero experimentar o que é ser um aquanauta.
ولذلك أثناء هذه الزيارة، أدركت أن وقتي قصير إذا أردت أن أجرب كيف سيصبح الأمر لو أصبحت رائد بحار.

Quando percebi que o Bem e o Mal eram cinzentos, as histórias perderam a magia.
عندما أدركت أن الخير والشر كانا رماديين فقدت القصص سحرها

Foi nesta altura que percebi que o meu aluno estava finalmente a deixar cair as suas defesas.
في تلك اللحظة أدركت أن طالبي, أخيراً يقوي دفاعاته

percebi que o primeiro a fazer para ajudar o Albie era fazê-lo admitir o seu medo.
أدركت أنّ أول ما علي فعله لمساعدة ألبي هو جعله يعترف بخوفه

Só então percebi que o mundo não era só dinheiro.
لقد أدركت بأن المال ليس كل شيء في العالم.

Aos 17, percebi que o que uma miúda precisa é de um bocado de bebida e uma câmara.
عندما كان عمري سبعة عشر ادركت ان كل الفتيات يحتجن الى القليل من الثمالة و كاميرا

Pelo modo como armadilharam a porta, percebi que o bombista teve de sair pela varanda.
صح؟ حسنا من الطريقة التي تهشم فيها الباب.. أدركت أن المفجِّر لابد وخرج من البلكونه

Aí percebi que o Partido Pirata tinha registado o seu próprio ISP.
ثم أدركت أن حزب القراصنة قام بتسجيل مزود خدمة الانترنت الخاص به

E depois percebi que o que quero é uma carreira no ramo imobiliário.
و حينها أدركت أن العمل في العقارات هو ما أريده

Mas, quando vi o segundo corpo, o homem autopsiado, percebi que o meu perseguidor era o assassino, e que o tinha feito utilizando as minhas ferramentas.
لكن عندما رأيت الجثة الثانية تشريح الجثه أدركت أن مطاردي كان القاتل

Porque percebi que o próprio código não vai ajudar-nos a encontrar o LØm1s.
أنه كذلك لأنني أدركت أن الرمز نفسه لا يساعدنا في أيجاد لوميس

E, depois, percebi que o plano dele para mim era pior que a morte.
وحينها أدركت أن ما يخطط له كان أسوأ من الموت

Mas, mais tarde, percebi que o meu patrão nunca tencionou aparecer.
لكن لاحقاً، أدركت أن رئيسي لم يكن ينوي الظهور.

Eu estava quase a começar uma operação robótica, mas, ao sair do elevador para as luzes fortes da sala de operação, percebi que o meu campo visual esquerdo estava a mergulhar na escuridão.
كنت سأبدأ عملية روبوتية ، و لكن عندما صعدت خارج المصعد إلى اضواء غرفة العمليات الساطعة ، أدركت أن مجال بصري الأيسر كان ينهار نحو الإظلام.

percebi que o som é como o dinheiro, poder, controlo, é uma moeda social.
أدركت أن: الصوت يشبه المال والقوة والسلطة -- كأنه عُملة اجتماعية.

Quando criámos esta imagem, percebi que o "Dia até à Noite" é, de facto, uma nova forma de ver, de comprimir o tempo, de explorar o contínuo espaço-tempo dentro duma fotografia.
عندما التقطت هذه الصورة، أدركت أن النهار لليل هو حقا وسيلة جديدة للرؤية، وضغط الوقت، واستكشاف استمرارية الزمان المكاني في صورة.

Mal percebi que o dinheiro deveria pertencer a outra pessoa, fui ao banco e levantei o que restava após o Tio Sam ter tirado a sua parte.
حالما أدركت أنّ مال اليانصيب يفترض أن يكون لشخص آخر قصدت المصرف وسحبت ما تبقّى بعد أن أخذ العمّ سام حصته

Quando percebi que o homem que amava e o herói que admirava eram a mesma pessoa, foi como se tudo simplesmente... se encaixasse.
عندما أدركت أنّ الرّجل الذي أحبّ والبطل الذي يعجبني شخص واحد... كان الأمر وكأنّ كل شيء في مكانه

Mas... percebi que o mundo seria melhor sem pessoas como eu.
أدركت بأن الحياة أفضل بدون رجال مثلي

percebi que o que eu queria para o meu aniversário era sentar-me em frente a alguém que não tenho que fingir.
لقد أدركت بأن ما أريده منعيدميلادي... بان أجلس مع شخص لا يجب أن أتظاهر بكوني شخص آخر.

Quando percebi que o meu pai não me salvaria dos sequestradores, percebi que tinha de fazer outra aliança.
عندما ادركت ان ابي لن ينقذني من الخاطفين علمت بان علي عمل تحالف آخر

Então, percebi que o aspirador é um remédio natural.
ثم ادركت ان التنظيف هو نفسه الترتيب