"percebi que tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدركت أني
• أدركت أنني
• أدركت أنه

Quando cheguei a casa, percebi que tinha perdido o meu tripé.
عندما و صلت إلي المنزل أدركت أني نسيت حمال الكاميرا

Até que parei, e percebi que tinha permitido que me tratassem como o suporte do trabalho dos homens.
حتى توقفت. ثم أدركت أني سمحت بأن تتم معاملتي كفريق الدعم لعمل الرجال الحقيقي.

Quando acordei, percebi que tinha cometido um erro terrível.
وعندما أفقت، أدركت أني ارتكبت خطأً جسيماً

Foi só quando coloquei a água que percebi que tinha posto uma pele na água.
عندما وضعت الماء داخلها أدركت أنني كسوت الماء بطبقة خارجية

Então percebi que tinha mais responsabilidades que apenas para comigo próprio, e que tinha de mudar.
لذا أدركت أنني أتحمل أكثر من مسؤولية نفسي، وأنني كنت على وشك أن أتغّير.

Foi quando percebi que tinha de tratar disso, eu mesma.
إلى أن أدركت أنه يجب أن أتولى الأمر بنفسي

Para entendermos o problema de todos os ângulos e fazermos um trabalho minucioso, percebi que tinha que descarregar uma das aplicações de encontros mais popular do mundo inteiro.
ولنفهم المشكلة من جميع الزوايا ونقوم بعمل دقيق، أدركت أنه لا بد لي من تنزيل أحد أشهر تطبيقات التعارف في العالم بنفسي.

Foi quando percebi que tinha mais estilo que o meu irmão mais velho.
كانت المرة الأولى أدركت أني كنت أفضل من أخي الكبير

- Quando era uma menina, percebi que tinha um destino.
يجـب أن أذهـب عندما كنت طفلة صغيرة أدركت أني إستقبلت نداءً

E então eu percebi que tinha que sair desse comboio louco.
و حينها أدركت أني يجب أن أوقف القطار الطائش

Passei anos sem estar bem da cabeça por causa da bebida, e quando percebi que tinha exagerado, quando estava a considerar dormir com o marido da minha filha...
إنظري , لم أكن في عقلي ...لسنوات عديدة بسبب الشرب ...وحينها أدركت أني تعديت الحدود... أني كنتُ فالحقيقة أفكر بالنوم...

Quando mergulhei na água com um grau Celsius, percebi que tinha preparado o corpo e o espírito para o frio mas não estava preparada para a densidade da água.
عندما قفزت في المياه ذات صفر إلى واحد درجة مئوية أدركت أنني أعددت جسدي وعقلي لهذه البرودة لكن ما لم أكن مستعدة له هو كثافة المياه

Quando percebi que tinha errado, era demasiado tarde.
،وعندما أدركت أنني ارتكبت غلطة كان الأوان قد فات

Não sei como consegui fugir só depois é que percebi que tinha sido esfaqueado.
ولكن لحسن الحظ أنني تمكنت من الهرب بعد أن أدركت أنني أصيبت

Foi nessa altura que percebi que tinha de dedicar a minha vida á ciência.
وقتها أدركت أنه يجب أن أكرس حياتي للعلم.

E então percebi que tinha muito mais significado... se te desse algo que eu tivesse arranjado com as minhas duas lindas mãos.
لكنني أدركت أنه سيكون أكثر قيمة إذا كان من صنع يدي المحبتين

Foi quando eu percebi que tinha de mudar.
العاقبة الأخلاقية عندها أدركت أنه يجب أن أتغيّر