"perdas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خسارة
• فقدان
• الخسائر
• خسائرك
• خسائري
• خسائرنا
• خسارات
• خسارتك
• خسارتنا
• الخسارة
• الهزيمة
• الخساره
• والخسائر
• وخسارة
• خسائره

Um caso importante envolve perdas de, pelo menos, 100 mil dólares.
القضية الكبرى تحتوى على خسارة مائة الف جنية على الاقل

Porque isto não é apenas do valor de retalho hipotético de alguns filmes pirateados que estamos a falar, mas de perdas económicas reais.
فهو ليس مجرد قيمة افتراضية لبيع الأفلام المقرصنة بالتجزئة لكنه يعد خسارة اقتصادية حقيقية

É realmente com as perdas das vidas deles que estás preocupado ou é com a tua?
هل حقاً فقدان حياتهم هو ما يهمك أم أنها حياتك أنت؟

Essa é a mais terrível das perdas, quando todas as coordenadas da realidade se desintegram.
إنه فقدان مخيف حيث تتحطم كافة أنساق واقعك

O seu fraco desempenho nos três trimestres passados e as perdas projectadas em 1994 não nos deixa outra escolha.
الأداء الكارثي خلال الثلاث اأرباع و الخسائر المتوقعة التي ستكون في 1994 لا تترك لنا خيار آخر

Se isso é algum sinal, estamos a falar de 40, 45 milhões em perdas anuais.
إذا كان يشير لشيء، فنحن نتحدث عن خسارة تُـقدر بـ40 أو 45 مليون من الأرباح

"À tarde do segundo dia, Australianos têm 63 pontos sem perdas,
في ظهيرة اليوم التالي قام الأستراليون بتحقيق 36 نقطة من دون خسارة

Houve perdas e ganhos de ambos os lados, e de facto, o inimigo teve perdas maiores que as nossas.
بأنها لم تكن هزيمة بل كانت خسارة ونصرا لكلا الطرفين.. وفي الحقيقة

Sem perdas na sua primeira vez. Extraordinário. Dê-lhes os meus parabéns.
لا يوجد خسارة فى الموجة الأولى، مذهل للغاية، أعبر لك عن إمتناني.

A.V.C e Demência, a recuperar de perdas de memória.
السكتة الدماغية والجنون الشفاء من فقدان الذاكرة

Pois, ela também tem tido umas perdas de memória. Disseste-lhes isso?
, نعم , و تعاني من فقدان الذاكرة أيضاً هل أخبرته بذلك؟

Sim, tenho algumas perdas de memória, mas são específicas aos poucos meses antes do tiroteio, e é tudo.
أجل لدي بعض فقدان الذاكرة لكنه محدد بعدة أشهر قبل حادثة الإطلاق

Uma vez que a equação chegar ao ponto de perdas aceitáveis...
فقط كلا الطرفين متوقفين على عدد الخسائر التي يمكن تقبلها

Algumas perdas aceitáveis vão aumentar o poder da declaração que vamos fazer.
بعض الخسائر مقبولة ستؤدي إلي الزيادة قوة البيان علي وشك منها

Melhor, tenta salvá-lo primeiro com uma permanente, e depois minimiza as perdas.
فى الحقيقة , حاول حفظه مع التموج أولاً ثم قص خسائرك

E agora que vejo que ninguém me quer pagar, eu faço justiça com minhas próprias mãos para recuperar as minhas perdas...
إن لا أحد يهتم قررت أن آخذ حقي بيدي وأعوض خسائري أو أموت دون ذلك

Algo me diz que devíamos minimizar as perdas e deixar os locais resolverem isto.
شيء ما يقول لي أننا يجب أن خفض خسائرنا والسماح المحليين على التعامل معها هنا.

Os casacas cinzentas escaparam mas, na Segunda, sofreram grandes perdas em Opequon Creek.
في يوم الأثنين ,قد تكبدوا خسارات كبيرة "في "اوبيكن كريك و قد تساعد هذه فقط

Arriscar mais vidas ou evitar mais perdas enquanto pode.
تخاطر بأرواح الباقيين او أو تقلل خسارتك وتنسحب

E, tal como a maioria de vós, cheia de raiva pelos responsáveis pelas nossas perdas.
و مثل معظمكم مع شعورى بالغضب تجاه أولئك المسؤولين عن خسارتنا.

Para as filhas da guerra, a instrução pode transformar as lágrimas das perdas numa paixão pela paz.
وبالنسبة لطفل الحرب، سيحوّل التعليم دموع الخسارة إلى شغف نحو السلام.

Sabe, independentemente das perdas que tivesse à mesa das apostas, ele ainda se considerava melhor.
لأنه ايا يكن نوع الهزيمة التي تلقاها علي الطاولة ظل يظن نفسه انه مستقل

Não temos tempo, bolas. Vamos reduzir as perdas e sair disto.
اللعنه,ليس لدينا الوقت يجب الحد من الخساره الآن

Você não pode ver ganhos e perdas nas relações!
أنت لا تَستطيعُ رُؤية ألعلاقة بين المكاسبِ والخسائر

"Quando as relações se tornam um balanço de lucros e perdas,
حينما تصبح العلاقات دفتر حسابات ربح وخسارة

O idiota do Howard renegou-me. Tenho de cobrir as perdas dele até sete mil.
يجب أن أغطّي خسائره لتصل قيمتها إلى سبعة آلاف دولار