"perder alguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقدان شخص
• خسارة شخص
• تفقد شخص
• تفقد شخصاً
• تخسر شخصاً
• فقدت شخصاً
• تفقد أحد
• فقدان أحدهم

Bem, perder um emprego é como perder alguém que amas.
حسناً، فقدان وظيفة هي مثل فقدان شخص الذي تحبين.

Consegues imaginar a dor de perder alguém antes do seu tempo?
هل يمكنكِ تخيل كم هو مؤلم فقدان شخص قبل وقته ؟

Compreendo. Sei o que significa perder alguém por culpa do Negro.
أفهم ذلك، فأنا أعرف طعم خسارة شخص تحبّه أمام القاتم

Fazes ideia do que é perder alguém que amamos a sério, Ari?
أتدرك الشعور الذي يترتّب عن خسارة شخص نحبه؟

Não sabe como é perder alguém que nos é muito próximo.
لا تعرف كيف يبدو أن تفقد شخص ما قريب منك

Sei o que é perder alguém que amamos.
أعلم كيف يكون الأمر عندما تفقد شخصاً تحبه.

É difícil perder alguém, tenha lá quantas pernas tiver.
أمر صعب أن تخسر شخصاً عزيزاً إنساناً كان أم حيواناً

Acabaste de perder alguém muito próximo, não foi?
أنت فقدت شخصاً قريباً منك, أليس كذلك؟

Pensas que não sei o que é perder alguém?
ألا تعرف ما هو الشعور عندما تفقد أحد تحبه؟

Eu sei que gostas dela, e sei o que é perder alguém de quem se gosta.
أنا أعرف بأنها تروقك , وأعرف ما هو شعور فقدان شخص تحبه

Não sei como é perder alguém daquela forma mas acho que ela gostaria que fosses feliz.
الآن , لا أعرف ما هو شعور فقدان شخص ما هكذا لكن أعتقد أنها لكانت تريدك أن تكون سعيداً

Ouve, sei que é horrível perder alguém que amamos.
أنظر , أنا أعرف أن فقدان شخص ما تحبه فظيع

Sei como é perder alguém e não saber se é para o bem.
أعرف ما يعنيه فقدان شخص ما ولانعرف اذا كان هذا للأبد

Pode estar em riscos de perder alguém chegado ou já o ter perdido.
قد يكون فى مرحلة فقدان شخص قريب له او فقده بالفعل

Também sei como é perder alguém.
ذلك اليوم انا ايضاَ اعرف كيف هو شعور فقدان شخص ما

O que acredito ser uma parte da natural emanação do sofrimento, de perder alguém tão inocente.
و هو ما أظن انه التدفق الطبيعي للحزن بسبب خسارة شخص بريء للغاية

É estranho perder alguém que sentimos nunca ter realmente conhecido.
من الغريب على المرء خسارة شخص يكاد لا يعرفه مطلقاً

Que aspeto de recuperar a normalidade após perder alguém foi o mais difícil?
و أي جانب من استعادة الحياة الطبيعية بعد خسارة شخص كان الأصعب ؟

Sei como é perder alguém e não saber quem a matou.
أنا أعرف ما هو الشعور عندما تفقد شخص عزيز عليك ولا تعرف من فعل ذلك

Deve ser difícil perder alguém que se ama tanto.
يجب أن يكون من الصعب أن تفقد شخص أن تحب كثيرا.

Sei como é perder alguém. E ter vontade de desaparecer.
أعرف شعور أن تفقد شخصاً تحبه وشعور الحاجة إلى الإختفاء

Sei bem o que é perder alguém e estava a dar-te espaço.
أعلم مالذي يعنيه بأن تفقد شخصاً وأنا كنت كنت أحاول أن أعطيكِ مساحه

Eu sei o que é perder alguém que nos é querido.
أعرف ما يعنيه أن تخسر شخصاً يهمك أمره

Acabou de perder alguém que ama.
لقد فقدت شخصاً تحبه

A pior coisa de perder alguém, Mike, é não saber o como ou o porquê.
هذا الشيء الأسوء عندما تفقد أحد اقربائك يا (مايك) ليس بمعرفة الطريقة أو السبب

Creio que compreende o que é perder alguém.
و اعتقدتُ بأنّ هذا قد يعني بأنكَ تتفهم معنى فقدان أحدهم