"perderei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأفقد
• أخسر
• أفقد
• اخسر
• سافقد
• أفوت
• سأخسر

Assim, perderei a minha família inteira numa só noite.
بهذه الطريقة سأفقد عائلتي بأسرها في ليلة واحدة

perderei o meu amigo e já não haverá festas de canja para ti e para mim.
حينها سأفقد صديقي وعندها لن يكون هناك حساء الدجاج وحفلات لي و لك

perderei o amo que amo. Salvarei o vosso filho!
إني أخسر الرجل الذي أحبه، إني أنقذ ابنكِ.

E tenho que chegar lá amanhã ou perderei 25 milhões.
كان يجب أن أصل في اليوم التالي أو أخسر 20 مليون دولار

Se os republicanos ficarem a Câmara, perderei o meu cargo de líder, este gabinete, tudo aquilo pelo qual trabalhei.
الجمهورييون سيسيطروا على المجلس و أنا أفقد مكاني في القيادة هذا المكتب، كل ما عملت من أجله.

Porque senão, provavelmente perderei a minha esposa, a minha casa, e tudo o que me é querido.
لانها لو لم تنجح ربما اخسر زوجتي ومنزلي وكل شيء عزيز علي

Ademais, se houver mais como eu, perderei a exclusividade.
علاوة على اننى سافقد رونقى اذا وجد اخرون مثلى

Olha, eu tenho de ir, ou perderei o autocarro...
اسمع, علي أن اذهب ...أو سوف أفوت حافلتي

Se continuar a pôr o trabalho à frente, perderei todos de quem gosto.
إذا بقيت أضع عملي في المقدمة سأفقد كل من أهتم لأجله

Sabes quanto perderei em gorjetas se não trabalhar?
أتعرف كم سأفقد من الاكراميات بسبب عدم عملي تلك الليلة؟

Se continuar assim, perderei o emprego.
سأفقد وظيفتي إن استمر هذا الوضع. ذلك ليس ذنبك يا عزيزتي.

No devido tempo, perderei tudo, mas por agora, não parece justo.
سأفقد كل ذاكرتي في النهاية ..لكن في الوقت الحاضر هذا ليس بعدل

Quem está a assistir e acha que eu não perderei, faz uma aposta paralela.
لذا فان الناس الذين يشاهدون ويعتقدوا أني لن أخسر سيقيموا رهان جانبي

E, ao contrário do último Kurultai, eu vencerei ou perderei honestamente.
وبعكس المجلس السياسي الأخير, سأفوز أو أخسر بنزاهة.

Porque sei, que se me esquecer, perderei a minha arma, as minhas credenciais, a minha casa.
لأني أعرف إن نسيت ذلك سوف أخسر مسدسي أوراق إعتمادي ...منزلي

E nunca mais perderei ninguém.
لن أخسر أيّ امرئٍ في حياتي مُجددًا.

Sem os pagamentos e as multas, perderei a casa no final do mês.
دون دفع كامل وغرامة سوف أفقد هذا المنزل في نهاية الشهر

Se o Rei morrer, perderei a minha posição na Corte.
إذا كان الملك يموت أفقد موقفي في المحكمة.

Eu perderei a minha liberdade para não perder a ligação.
وسوف أفقد حريتي حتي لا أفقد الاتصال.

Perco sempre estas escolhas. Sei que perderei.
انا دائما اخسر ان اخترنا أعلم اني ساخسر

Devo partir... ou perderei o meu trabalho, que, provavelmente já se foi.
...يجب ان اذهب واما سافقد وظيفتي التي من المحتمل اني فقدتها بالفعل

Mandaste aproveitar e não perderei isso.
ما الذي تظنه أنني أفعل هنا، يا رجل؟ لقد قلت "لنغتنم اليوم" ولن أفوت هذا الشيء.

E, ainda por cima, perderei a minha melhor amiga.
,و علاوة على هذا كله سأخسر صديقتي المفضلة