"perderemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنخسر
• نخسر
• نفقد
• فسنخسر
• فسنفقد
• سيفوتنا
• سنفقد
• ستضيع
• وسنفقد

Se continuarmos a esta velocidade, muito em breve, perderemos essa poderosa bomba que temos na Amazónia que regula o nosso clima.
اذا حافظنا على هذا المعدل من الخسارة, قريبا سنخسر هذه المضخة الضخمة التي نمتلكها في الامازون والتي تنظم مناخنا.

Nenhum estado italiano vai negociar connosco. Em dois meses, perderemos o banco.
لن تتاجر معنا أي ولاية إيطالية في غضون شهرين سنخسر مصرفنا

Se o Kong perde, nós perderemos pelo menos 10 milhões.
اذا كونج خسر سوف نخسر 10 مليون على الأقل

perderemos essa vantagem se esperarmos mais.
سوف نخسر هذه الميزة إذا إنتظرنا أكثر من ذلك

E não perderemos um agora sob o meu comando.
نحن لم نفقد أي أمريكي في الفضاء من قبل و بالتأكيد لن يحدث هذا أثناء فترة عملي

Temos sorte, assim não perderemos a totalidade da comissão pelos frescos!
نحن محظوظين أننا لم نفقد اللوحات الجدارية بأكملها

Mas se não fizermos essas reparações, perderemos todos os colonos.
‫لكن إن لم نجر تلك الإصلاحات ‫فسنخسر كل المستوطنين

Se permitirmos que desacreditem todos os alemães como você... perderemos a nossa independência para sempre.
ولو سمحنا لهم بإمتهان كرامة كل ألماني مثلك.. فسنفقد الحق بحكم أنفسنا إلى الأبد

Joga a mistura para pasteles em a carroça ou perderemos o comboio.
فقط أرمي خليط الكيك في العربة او سيفوتنا القطار.

Se continuarmos a lutar entre nós e continuarmos a gozá-los, perderemos mais que farinha.
ان قاتل بعضكم البعض ونزلنا عند رغباتهم, سنخسر اكثر من الطحين

Irá usar muitos ciclos do computador. perderemos parte do sistema.
سيلتهم دورات كثيرة من برنامج الكمبيوتر سنخسر قسما من النظام

Receio que perderemos mais que apenas o nosso estatuto.
فأنا أخشى أننا سنخسر أكثر بكثير من مجرد مكانتنا

Perdemos os sistema automáticos. perderemos o portal a qualquer segundo. Vá.
لقد فقدنا للتو الأنظمة الأوتوماتيكية سنخسر البوابة في أي لحظة الآن

perderemos a guerra e morreremos do modo como morreu o Pai.
سنخسر الحرب حينها ونموت بالطريقة التي مات بها والدي.

Até ao fim de semana, estaremos a fazer 9 milhões. perderemos alguns deles, mas por sorte, temos o Shecky que vai trazê-los de volta, por isso, vamos ficar bem.
سوف نقوم بـ9.9 نخسر بعضاً منهم ونقوم بتحريك البقية ونعيدهم

Mas, se as coisas mudarem, é bom saber que não perderemos uma boa empregada doméstica.
ولكن ان تغيّرت الأمور، من الجيّد أن نعرف أنّنا لن نخسر مدبّرة منزلٍ رائعة.

Se não o contermos aqui, perderemos a quarteirão todo.
إذا لمْ نصعد هذا التدفق، فيُمكن أن نخسر الحي بأكمله.

Se voltarmos, perderemos toda a esperança de alguma vez regressar a casa.
لو أننا عدنا ثانية فسوف نفقد كل الأمل في أن نعود أبداً لعالمنا

perderemos o SGC, mas a ligação continuará intacta.
سوف نفقد القاعده لكن المسار الدودى لن يتأثر

Temos que conseguir os códigos de criptografia dela ou perderemos tudo.
ان لم نحصل على كود التشفير فسوف نفقد كل شئ هنا

Se não agirmos rapidamente, perderemos para sempre a nossa oportunidade de real independência.
إن لم نتصرف حيال هذا قريباً، فسنخسر فرصتنا في الإستقلال الحقيقي للأبد

Se se fechar agora, perderemos uma valiosa fonte de informação.
إذا انغلقت على نفسها وفقدناها الآن ، فسنخسر فرصتنا في الحصول على معلومات قيمة إلى حد كبير

Não é um insulto dizer que um homem morto está morto. Se partirmos agora, perderemos a nossa credibilidade.
ليست مهانة أن تقول على رجل ميت بانه مـات لو غادرنا الآن فسنفقد مصداقيتنا

Rápido, pai ou perderemos o enforcamento.
أسرع يا أبي، سيفوتنا تنفيذ الشنق

Se não agirmos imediatamente, perderemos Glen Canyon em três dias.
إذا لم نفعل شيئاً سنفقد المنطقة فى 3 أيام

Mas eu sei de uma coisa, se perdermos Berlim, perderemos a Alemanha.
لكن ما أعلمه هو التالي: إذا ضاعت برلين، ستضيع ألمانيا

E perderemos os três porque pensaste... que era má ideia dividir as coisas.
وسنفقد ثلاثتهم لأنك تعتقد أنها فكرة سيئة أن تخبرنا.