"perderes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خسرت
• تخسر
• فقدت
• فقدان
• فقدانك
• خسرتِ
• تفقدي
• خسارتك
• الخسارة
• تخسرين
• فقدته
• تخسري
• خسرتي
• فاتتك
• فقدتنى

Mas se perderes, ou passares um segundo além dos três minutos,
لكن لو خسرت أو تخطيت ثانيه واحده بعد الثلاث دقائق

Mas este é o chapéu dele. Diz aqui que se perderes não o magoam.
ولكن هذه قبعته ومكتوب لن نقوم بايذاءه اذا خسرت

É uma aposta, mas quando perderes, contas-me a verdade.
حسناً. سنراهن ولكن عندما تخسر ، تخبرني بالحقيقة

Se perderes a tua Christina, garanto-te que, a tua vida também perderá o seu sentido.
لو أنك فقدت كريستينا الخاصة بك فإنني أعدك بأن حياتك سوف تفقد معناها أيضاً

Só há uma coisa que te abala, perderes alguém.
عادةً ما تنزوي في موضوعٍ وحيد: فقدان الأعزاء

Eu faço as apostas, por isso, perco, se perderes.
أنا أضع الرهانات لذا فأنا أتحمل الخسارة أيضا لو خسرت أنت

Se perderes, vai ser um processo caro.
لا تنزع الأمر.هذه ستكون أغلى قضية بالنسبة إليك إذا خسرت

Mas se perderes, a justiça também prevalecerá.
ولكن إذا خسرت فستسود العدالة أيضا وهذا أمر غريب

Ok, antes de te emprestar isto espero, se perderes, claro... o dinheiro de volta numa semana.
حسنا , قبل أن أقرضك هذا أنا أتوقع اذا خسرت بالطبع سأسترد أموالى خلال أسبوع

Prometes-me que se perderes, acaba-se o golfe.
توعدني أنك لو خسرت لن تلعب الجولف ثانيةً

- Não, se perderes a tua esposa a meio da campanha.
سوف أفوز ليس إن خسرت زوجتك اثناء حملتك الإنتخابية

Deus te livre de perderes o teu estatuto de fracassado.
طبعاً، وإلا لاسمح الله سوف تخسر مكانتك كفاشل مشهور

Vou buscá-lo. Não quero que tenhas desculpas quando perderes o jogo.
لا أريدك أن تتعذر بأي حجة عندما تخسر هذا الدور.

Porque se tu perderes o tipo, e eu não ia perder o tipo, eu não ia perder esse tipo.
و إلا سوف تخسر زبونك و أنا و لم أرد أن أخسر ذللك الزبون , لن أخسره

E se perderes 50 milhões num dia?
إذن ما هو موقفك؟ لقد فقدت 50 مليون في يوم واحد

Porque se tu, maldito, perderes a disciplina te embebedares, ficares careca, amava-te na mesma.
لأنه إن فقدت أيها الوغد كل الإحترام و انهرت و أصبحت سكّيرا و أصلعــا و فقدت كــل مالك ، سأحبــك

Portanto, pesa a perda que tua honra há de sofrer... se deres ouvidos demais às suas juras... se perderes teu coração... ou se abrires teu casto tesouro ao seu desregrado assédio.
ثم خذي بعين الاعتبار أن فقدان شرفك ممكن أن يحدث إذا استمعت بآذان صاغية لأغانيه الغزليه لك أو أنك ممكن أن تفقدي قلبك

Como pudeste casar comigo depois de perderes alguém tão especial?
كيف أمكنك الزواج بي بعد فقدانك شخصا بهاته الأهمية؟

Se ganhares, ganhaste e se perderes, perdeste.
إذ كسبتي ،كسبتي و إذ خسرتِ ،خسرتِ

Tens sorte se não perderes o velho e barbudo Kennedy.
ستكونين محظوظة أن لم تفقدي كينيدي العجوز ذو السوالف

Seja ela quem for, espero que tenha valido perderes o sono.
مهما كانت هي، أمل ان تستحق خسارتك لفترة النوم هذه.

Disse para tu perderes e tem que parecer real,
طلبت منك ان تخسر وتجعل الخسارة تبدو حقيقية

Sou egoísta e fico contente por perderes essa batalha.
حسناً ، و لو أنها أنانية منى إلا أننى سعيدة أنك تخسرين معركة تجاهلك لى

Esta também abre a porta da frente. Se a perderes, pagarás 700 euros.
هذا يفتح الباب الأمامي أيضا لو فقدته , تدفع 700 يورو

Não importa se venceres ou perderes, continuarás a ser uma vencedora para mim.
ليس مهماً أن تربحي أو تخسري فستظلين رابحةً بالنسبة لي

Depois de perderes o julgamento simulado, quando aquele promotor disse que tinha medo de ti. - Aquele desgraçado.
بعد أن خسرتي محاكمتك التصويرية ، ذلك المدعي العام أخبرك أنه كان خائفا منك

Se perderes todo esse tempo com as crianças, não vais recuperar.
لو فاتتك كل هذه السنوات دون رؤية الأطفال فهذا الوقت لن يعود

E se me perderes, saberás que te amei e que queria continuar a amar-te.
وإذا فقدتنى , ستعلم أننى كنت أحبك وأردت الإستمرار فى حبك