"perdermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نخسر
• نفقد
• فقدناها
• فوتنا
• فقدناه
• خسرناه
• نضيع
• ضللنا
• خسرناهم
• فاتتنا
• خسرناها
• فقداننا
• فقدنها
• سنخسر
• أضعنا

O que interessa é actuarmos já, antes de perdermos a guerra.
ما يهمّ هو أن نتصرّف الآن، قبل أن نخسر الحرب

Costumávamos fazer algo aqui, antes de nos perdermos nos papéis.
كنا نفعل شيء هنا قبل أن نخسر العمل المكتبي

Então, tivemos que fazer um juramento a nós mesmos, nunca mais ficarmos insensíveis quando perdermos vidas em Baltimore.
وهكذا قطعنا وعدًا على أنفسنا بأن لا نقف مكتوفي الأيدي عندما نفقد أشخاصًا في مدينتنا.

E como nos relacionamos com ela de forma a não perdermos o juízo, mas, em vez disso, nos ajude a manter sãos?
وكيف يمكننا ربطه بطريقة لن تجعلنا نفقد عقولنا، لكن، في الحقيقة، ربما تبقينا عاقلين؟

Não a perca agora, assim o sinal faz ricochete em mim. Se a perdermos agora, provavelmente não a voltaremos a ver.
ولا تجعلهم يهربون منك فينبغى أن نحدد مصدر تلك الأشارة ولو فقدناها الأن ربما

Se perdermos nosso vapor para New York, como chegaremos a Liverpool a tempo?
,إذا فوتنا السفينة البخارية فى نيويورك كيف سنصل إلى ليفربول فى الوقت المحدد؟

Não há pressão, mas se o perdermos, o Nate apanha prisão perpétua.
لا أضغط عليك ,لكن إذا فقدناه مهما يكن هو نات سيذب للسجن باقي حياته

- Se o perdermos a ele, perdemos o acesso a Buckley, DKE, Maidstone Club,
إن خسرناه سنخسر دخولنـا وأعمالنـا في مدينة باكلي, وديلتا كابا ابسيلون

Trouxe para toda a gente estes colares que brilham no escuro para não nos perdermos quando estivéssemos na cidade.
أحضرت كل هذه العقود المتوهجة في الظلام حتى لا نضيع بعضنا عندما نخرج إلى البلد

Deixa-me já avisar-te, se nós nos perdermos, estás lixado.
دعني أخبرك، لو ضللنا الطريق فسأنال من مؤخرتك

Quero que as pessoas compreendam e percebam o conceito de que, se perdermos o gelo, vamos perder um ecossistema inteiro.
من اجل ان يعي الناس المشكلة علينا ان نعي انه في حال خسرنا الجليد فاننا سوف نخسر نظاماً بيئياً بأكمله

Então, o futuro poderá ser muito longo e poderá ser muito bom, mas haverá maneiras de perdermos esse valor?
لذا فإن المستقبل قد يكون واسعاً للغاية وقد يكون جيداً جداً، ولكن هل توجد طرقٌ قد تجعلنا نخسر هذه القيمة؟

Espera. Isto é fácil de mais. Pode ser uma armadilha para perdermos o jogo.
انتظر،هذا سهل جداً،ربما يكون فخاً لجعلنا نخسر اللعبة

Abre a escotilha antes de perdermos toda a energia!
اخلع باب المكوك قبل أن نفقد مصدر طاقتنا بأكمله

Transmitiu durante alguns segundos antes de perdermos o sinal, o que sugere que atravessou.
كان يرسل لثوانى قبل ان نفقد الإشاره مما يقترح انه مر من خلاله

O importante é não perdermos a concentração no motivo de termos voltado.
لا يمكننا أن نفقد تركيزنا.. على سبب مجيئنا إلى هنا

Nada se compara aos Cães Selvagens, se os perdermos, nunca mais veremos algo parecido.
لا مثيل للكلاب البرّية، فإن فقدناها لن نشهد مثلها مجددًا

Por outro lado, terás perto de 29 anos se perdermos o deslize.
نعم. ثم مرة أخرى سوف يكون أمامك حوالي 29 سنة لو أننا قد فوتنا الإنزلاق

Se o perdermos, não temos nada.
اذا فقدناه فلن يكون لدينا أي شيء

Com o final da guerra, e com a dispersão das milícias comparo o que perdermos com o que ganhámos.
مع نهاية الحرب, و إحلال ميليشياتنا... ...أحصيت ما خسرناه... ...و ما كسبناه.

Mas qual é a chance de nos perdermos e termos uma morte horrenda?
لكن ماذا عن احتمالات ان نضيع و .. تعرفين ان نموت بشكل مأساوي ؟

Se nos perdermos aqui, nunca vamos encontrar o caminho de volta.
لو ضللنا طريقنا هنا لن نعرف طريق عودتنا أبداً

Se os perdermos, não poderemos cuidar dos outros assuntos.
إن خسرناهم عجزنا عن حل القضايا الأخرى

Vou matá-la. Se perdermos o avião, vamos em económica!
سوف أقتلها, إذا فاتتنا الرحلة سنعود الى الوطن بالحافلة

Se soubéssemos como perdermos 800 milhões, não os teríamos perdido.
لو علمنا كيف خسرنا ال 800 مليون, لما خسرناها بالاصل.

A possibilidade de perdermos um dos três que restam é muito remota.
احتمالية فقداننا لواحد من من الثلاثة المتبقيين لهو أمر بعيد لأقصى حد.

Se as perdermos, estaremos em sérios apuros onde mais nos basearemos, quando se trata da nossa alimentação?
قد تنقرض و إذا فقدنها حقيقةً فإننا سنواجه مُشكلة حقيقية لأننا لن نجد مصدر نعتمد عليه في غذائنا ؟

Se nos perdermos, encontramo-nos nos Pastos Verdes onde a lâmpada foi enterrada.
إذا أضعنا بعضنا، نلتقي في المرج الأخضر حيث كانت القارورة مدفونة