"perdesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقدت
• خسرت
• فقدتك
• خسرتك
• تضيع
• يخسر
• فقدته
• أخسر
• فقدتُ
• فقدتكِ
• خسرتُ
• فقدتكم
• خسرتها

Não posso imaginar o que faria se perdesse a minha visão.
لا أستطيع أن أتخيل ماذا كنت سأفعل إن فقدت بصري.

Se perdesse a minha família, precisava de atirar nalguma coisa.
لو فقدت عائلتي, سأقوم بالتأكيد بإطلاق النار على أحد

De certeza que não te importavas se eu perdesse uns quilinhos, certo?
كما أنني متأكد أنك لن تمانعين إذا خسرت بعض الوزن، صحيح؟

Que se alguma vez te perdesse, a minha vida acabava.
كنت أفكر بأني إذا فقدتك ثانيةً ستكون حياتي بلا معنى

Não sei o que ia fazer se te perdesse.
لا أعلم ما الذي سأفعله لو خسرتك للأبد

Não acredito que ela perdesse tempo com um parvo.
وأنا لا أعتقد أنها تضيع وقتها مع خاسر

Então mudei os protocolos de fim de jogo, para que perdesse na final.
لذا قمتُ بتغيير أنظمة المرحلة النهائية كي يخسر بالمباراة النهائية

Oh obrigado Frank isso é o alfinete do presidente eu teria um grande problema se perdesse isso
آه شكرا يا فرانك إن هذا هو دبّوس الرّئيس كنت سأقع فى ورطة كبيرة إن فقدته

Se não viesse agora, talvez perdesse toda a coragem.
إذا لم أحضر الآن لكنت فقدت الشجاعة فى الحضور إلى الأبد

Não pareceria ter mais de 40, se perdesse peso e se sentasse direito.
إنك لن تبدو أكبر من 40 لو فقدت بعض الوزن و جلست معتدلا

Na verdade ele me mataria se a perdesse.
فى الواقع، الصدق هو، أنه سيقتلنى إنْ فقدت هذا.

Não imagina como seria difícil para mim aguentar isto se você perdesse a cabeça.
لا أستطيع إخبارك ما صعوبة موقفى إذا فقدت الثقة

Assim, se perdesse um, era como se perdesse um mês de mercearia.
لذا فلو خسرت واحدة، فكأني خسرت بقالة شهر واحد

Sim, mas todo esse sucesso não significaria nada... se perdesse o meu melhor amigo.
نعم و لكن كل هذا النجاح كان لا يعني أي شيء. إذا خسرت أعز أصدقائي.

Por acaso, pensaste em mim, e em como ficaria se te perdesse?
هل فكرت للحظة بى و بما ستؤول إليه حياتى إذا فقدتك ؟

Eu só... não saberia o que fazer se te perdesse como amiga.
أنا فقط . . لم أعرف ما كنت سأفعله إذا خسرتك كصديقة

É mau desejar que se perdesse na mudança?
هل سيكون خطأ مني لو صليت من أجل أن تضيع خلال النقل ؟

Não queria que a nossa geração a perdesse.
{\pos(192,220)}إنظر, لم أُرد أن يكون جيلنا هو الجيل الذي يخسر المحل

Estou feliz por não ser a Mãe dele. Eu ficaria destroçada se o perdesse!
أنا سعيدة لأني لست والدته, قد يتحطم فؤادي لو فقدته

Pedi dinheiro emprestado àqueles tipos, por isso pediram-me que perdesse uns pontos no último jogo.
أقترضت بعض الأموال من هؤلاء الرجال بعد ذلك طلبوا مني أن أخسر القليل من النقاط بأخر مباراة

Culpada e envergonhada. Que é como eu estaria se perdesse o meu bebé.
و هذا مّا كنتُ لأشعر بهِ تماماً لو فقدتُ طفلتي للتوّ.

Ouve, espero que me perdoes, sim? Iria odiar-me, se te perdesse.
أرجو أن تغفري لي لأنني سأكره نفسي إذا فقدتكِ

Nunca pensei num plano B, caso eu perdesse a eleição.
إذاً، فلم أعدّ خطةً احتياطيّة . في حال لو خسرتُ الإنتخابات

Sabem como me sentiria se os perdesse aqui?
هل تعرفوا كيف سيكون شعورى لو فقدتكم هنا؟

Sim... Nem queria imaginar como seria se eu a perdesse.
لا أستطيع التخيل ما قد يحدث إذا خسرتها