"perdida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تائهة
• المفقودة
• الضائعة
• فقدت
• مفقودة
• ضاعت
• المفقود
• ضائعه
• تائهه
• بالضياع
• ضائع
• تائه
• تهت
• خسرنا
• الضائع

Outra magricela perdida sai da carrinha do pecado diabólica.
زوجة أخرى تائهة وقعت في شرك وساوس الشيطان

Aos teus olhos ainda sou uma criança Que estava perdida na floresta.
أنا مازلت في عينيك تلك الفتاة التي كانت تائهة في الغابة

Que o Homem procura a Arca perdida há quase 3 mil anos.
حَسناً , أعني منذ 3000 سنة والرجال يبحثون عن السفينةِ المفقودة

E são conhecidos como "La Tribu perdida"... a tribo perdida,
لا يوجد هناك شىء أو جنس ثللث القبيلة الضائعة

Ela é uma louca perdida, e vai arruinar você também!
أنها مجنونة فقدت ضميرها و سوف تدمرك أنت أيضاً

Se eu soubesse a resposta para isso, ela não estaria perdida, certo?
،إنها مفقودة، لو كنتُ أعرف الإجابة لن تكون مفقودة الآن، صحيح؟

"Se o seu corpo sarou, já a sua alma deve estar perdida. "
إذا تمكنتُ من شفاء جسدها الآن, فإن روحها قد ضاعت على الأرجح.

Precisamos de redescobrir a arte perdida da discussão democrática.
نحن بحوجة لإعادة إكتشاف الفن المفقود للجدل الديموقراطي.

Você sabe muito sobre estas coisas. Eu ficaria tão perdida.
حقاً تعرف الكثير عن هذه الأشياء أنا تائهة جداً

Estou perdida, perdida no céu e ninguém me consegue ouvir.
أنا تائهة تائهة في السماء ولا أحد يستطيع سماعي

Afastem-se. Desviem-se. Uma criança perdida a passar.
تنحوا جانباً، افسحوا المجال، فتاة تائهة تمرّ

Estou á procura do apartamento do Sr. Rubens... mas o corredor está escuro e eu estou perdida.
ولكن المكان مظلم هنا في الرواق وأنا تائهة. لحظة واحدة.

Fale-lhes da Lança do Destino, do Ganso de Ouro, da Arca perdida e desfrute da sua estadia no manicómio.
نحكي لهم عن رمح المصير؛ وأوزة ذهبية؛ وسفينة نوح المفقودة ثم استمتع بإقامتك في مستشفى الأمراض العقلية

Parece querer encontrar a cidade perdida tanto como eu.
إرادتها بالعثور على المدينة المفقودة على درجة إرادتي

Todos os negros excepto a Tribo perdida de Israel.
كل عبد بإستثناء القبيلة المفقودة في الكيان الصهيوني.

"Pela primeira vez a minha alma perdida está calma e em paz"
لأول مرة في هذا الصباح روحي الضائعة أصبحت هادئة وتشعر بالسلام

Estava totalmente perdida quando apareceu a Cecilia, como uma resposta dos céus.
لقد فقدت الاتجاهات تماما و حينها ظهرت سيسيليا كجواب من السماء

Quando estava sem esperança e perdida no deserto, quem a guiou?
عندما تجوّلتي مفقودة في الصحراء من الذى أرشدك؟

A cidade pode estar perdida. Mas nós não.
قد تكون المدينة ضاعت منا، لكننا لم نضع بعد

Eu encontrara a minha voz perdida, e também tivera a escolha de me tornar útil.
لم أتتبع صوتي المفقود فحسب، ولكن كان أيضًا لدي الاختيار لجعل نفسي ذات فائدة.

Sei que Donnie é mau, mas sinto-me perdida sem ele.
أنا أعرف أن دونى حقير وما الى هذا ولكنى أشعر أنى ضائعه بدونه

Sou tanto assim uma causa perdida, de modo a pores todas as esperanças em mim num vampiro?
هل أنا بهذا الشكل دائماً .. تائهه يجب أن تنزعي كل امالكِ لي مع مصاص دماء

Senti-me perdida à procura de um fantasma que poderia nunca encontrar.
اشعر بالضياع , وأنا اطارد شبح لا يمكنني العثور عليه

Tinha encontrado uma criança perdida, deve ser bastante crescido agora.
وأنت وجدت طفل ضائع لابد أنه قد كــــبر الآن

Quando vieste à suíte naquela noite, depois da reunião de abstemia, nunca tinha visto ninguém parecer tão perdida.
عندما أتيتِ للجناح تلكَ الليلة بعد إجتماع الإمتناع عن الخمر لم أرى أحداً تائه لتلك الدرجة

Estou um pouco perdida. Não podemos sair por onde vieste?
لقد تهت قليلاً,هل يمكننا استخدام الطريق الذي أتيتي منه؟

Mas metade disso foi perdida nos últimos 100 anos.
لكن خلال المئة سنة الماضية, خسرنا نصف ذلك.

Gurgi encontrará a porca perdida, e então seremos amigos para sempre.
تعال جارجي سوف يجد الخنزير الضائع ومن ثم سنصبح أصدقاء