"perdida no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضائعة في
• ضاعت في
• تائهة في
• مفقودة في

Em 1974, eu era jovem, eu era ingénua, e estava muito perdida no meu mundo.
عام 1974، كنت يافعة، كنت ساذجة، وكنت ضائعة في عالمي

Está perdida no mundo em estado de boneca. Completamente indefesa.
إنها ضائعة في العالم بحالة الدمية وعاجزة تماماً

De tudo o que és... profundamente, corres perdida no mundo... onde ninguém te consegue encontrar.
إنعكاس لكل شئ انتِ فيه بداخلك ضائعة في عالم لا يستطيع أحد إيجادكِ

Tu foste à França no início da faculdade, e a Shelby teve aqueles 2 meses em que ficou perdida no México.
حسناً , أنتِ ذهبت إلى فرنسا في سنتكِ ماقبل الأخيرة في الكلية و شيلبي كان لديها تلك الشهرين عندما ضاعت في المكسيك

Pensei que ela estava perdida no passado, uma lição de advertência da nossa história.
ظننت أنها ضاعت في الماضي هذا درس لأخذ العبرة من تاريخنا

Estou perdida, perdida no céu e ninguém me consegue ouvir.
أنا تائهة تائهة في السماء ولا أحد يستطيع سماعي

O amor é uma centelha, perdida no escuro demasiado cedo, demasiado cedo.
* فالحُب كلمعةً * *تائهة في الظلام* * قريباً * * قريباً *

Quando estava sem esperança e perdida no deserto, quem a guiou?
عندما تجوّلتي مفقودة في الصحراء من الذى أرشدك؟

As pessoas pensaram que eu fui viajar, mas na verdade passei as férias perdida no esgoto.
الناس يظنون أنني ذهبت في إجازة لكني في الحقيقة قضيت الصيف ضائعة في غرف المجاري

Cada alma perdida no purgatório, libertada na Terra.
كل روح ضائعة في البرزخ سيطلق عنانها في الأرض

Tens a certeza de que o Andrew percebeu sequer a mensagem sobre a rocha, estares perdida no bosque e...?
هل انت متاكدة ان اندرو تلقى الرسالة عن الصخرة وكونك ضائعة في الغابة

Sinto-me como uma formiga perdida no espaço intergalático.
أشعر أنني كنملة ضائعة في الفضاء الفسيح

Tudo bem, então há uma rapariga perdida no bosque, descalça e com este frio?
حسناً ، إذن هُناك فتاة ضائعة في الغابة و هي حافية القدمين ! في هذا البرد

Sem elas, estou perdida no bosque.
بدونهن انا ضائعة في الغابة

perdida no mar.
ضاعت في البحر

Olha, tu foste mesmo um excelente guia quando eu estava perdida no pesadelo da Ayahuasca.
انظر، لقد كُنتَ مرشداًجيداًفعلاً.. عندما كنتُ تائهة في كابوس "آياهواسكا" ذاك.

- Três dias. Encontraram-na perdida no bosque.
عثروا عليكِ تائهة في الغابة