"perdidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تائهون
• المفقودة
• الضائعون
• ضائعون
• تائهين
• ضائعين
• المفقودين
• تهنا
• الضائعة
• ضعنا
• مفقودة
• تائهان
• مفقودين
• مفقودون
• خسرنا

Quer dizer, perdidos numa ilha, a fugirmos de javalis e monstros...
أعني، نحن تائهون على جزيرة، نهرب من الخنازير و الوحوش

Portanto, a imagiologia espectral pode recuperar textos perdidos.
وهكذا يمكن للتصوير المتعدد الأطياف استعادة النصوص المفقودة

Meninos perdidos. O Capitão Gancho. Um duelo de morte.
الاولاد الضائعون ، جيمس هووك مغامرة الموت ، نعم ساخبرك لاحقا

nós estamos um pouco perdidos. nós estamos tentando chegar ao torneio de Bourbon.
لابذ اننا ضائعون قليلاً, نحن نحاول الوصول الى سهل بوربون

Andamos à toa por estas montanhas, sem sabermos o que estamos a fazer, perdidos, a arrastar para aí 200 kg de dinheiro.
نجوب فقط هذه الجبال اللعينة دون معرفة ما الذي نقوم بفعله, تائهين نجر خلفنا 300, 400, 500 رطل من المال؟

Porque é que as orcas voltaram para os investigadores, perdidos num espesso nevoeiro, e os acompanharam durante quilómetros, até o nevoeiro se dissipar e a sua casa estar à vista, na costa?
لماذا رجع هذا الحوت القاتل لباحثين ضائعين في الضباب وقادهم أميالًا إلى أن اختفى الضباب وكان منزلهم على حافة الشاطئ؟

Creio que mandar os Strix fazerem outra coisa sem ser achar os seus membros perdidos seria prejudicial à minha saúde.
ولدي انطباع أن يأمر ستريكس للقيام أي شيء آخر غير تجد الرجال المفقودين سيكون، اه، سيئة جدا لصحتي.

A verdade é que estamos perdidos. Podem dizer-me, está tudo bem.
الحقيقة هى اننا تائهون يمكنك ان تخبرنى ، لا بأس

Meninos que não se sentem amados, que se sentem perdidos.
الفتية الذين يفتقرون لشعور الحبّ و يشعرون أنّهم تائهون

Alguns tratamentos médicos envolvem implantes concebidos para regenerar tecidos perdidos ou danificados.
بعض العلاجات الطبّيّة تتضمّن أجهزةً مزروعة صُمّمت لتجديد الأنسجة المفقودة أو المتضرّرة.

Não serei mais um chato cheio de tumores a falar sobre a queda de cabelo e nódulos linfáticos perdidos.
لن أكون مجرد شخص ممل ملئ بالأورام يتحدث عن سقوط شعره و عقده اللمفاوية المفقودة

Aqui está a nossa hipótese. Os golfinhos ajudam os humanos perdidos no mar.
ها هي فرصتنا الدلافين دائماً تساعد البشر الضائعون في البحار

Que tal a vez que o Peter e os Meninos perdidos... apanharam o navio do Capitão bem debaixo do nariz dele?
مذا عن عندما بيتربان و الفتية الضائعون استولوا على سفينة هوك تحت انفة

Há muitos de nós perdidos por aí, mas é verdade. Não sou louca.
الكثير منا ضائعون هنا ذلك حقيقة , أنا لست مجنونة

Encontrei um número sem fim de histórias de jovens que, para todos nós, estão perdidos, que nos são invisíveis mas que estão a sofrer e estão a sofrer sozinhos.
وجدت قصصًا لا تحصى عن شباب تائهين عنا، غير مرئيين لنا، ولكن يعانون، يعانون لوحدهم.

Colocou-me com 3 idiotas e 2 garotos perdidos.
لقد وضعنى فى غرفة مع ثلاثة أغبياء وطفلين ضائعين

Pais desaparecidos, mortos, perdidos.
نعم, اباء في عداد المفقودين , موتي, ضائعين

Nós só estávamos a andar por lá, na verdade, meio perdidos,
لقد كنا نسير للرجوع إلي هنا ونحن نوعاً ما تهنا

Lamento, a Heartland Play Systems não substitui bonecos perdidos.
آسفة ولكن مركز الألعاب لا يعيد اللعب الضائعة.

Sei que estamos um pouco perdidos, admito-o, mas... estamos muito perto.
انا أَعْرفُ بأنّنا ضعنا قليلاً أَعترفُ بذلك، لَكنَّنا قَريبون جداً.

Quanto ao exercício da minha profissão, parece que se tornou numa agência de recuperação de lápis perdidos e de conselhos a raparigas de internatos.
وحسب ممارساتى القليلة, يبدو وكأنه يتحلل الى الوكالات والتحليل باقلام مفقودة

"E tu e eu, somos guerreiros perdidos contra moinhos de vento"
وأنا وأنت محاربان تائهان نحارب الطاحونات

Quando não aparecermos, vão saber que estamos perdidos... e vão mandar alguém à nossa procura, então está tudo bem.
وإذا ما لم نظهر فسوف يعلموا أننا مفقودين وسوف يرسلون شخصا ما للبحث عنا وهذا سيكون جيدا

Tenho crianças perdidas, cães perdidos... agora não... diplomatas internacionais, uma rena que vai para o zoológico.
لدي أطفال مفقودون كلاب مفقودة ليس الآن لاحقا لدي ديبلوماسيون أجانب

75 navios perdidos. 30 totalmente danificados.
خسرنا 75 سفينة، وثمّة 30 سفينة يتعذّر إصلاحهم.