"perdoai-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سامحني
• سامحيني
• اغفر
• اعذرني
• أعذرني
• سامحنى
• اغفري
• أعذريني
• سَامحِيني
• سَامحنِي
• إغفر

Perdoai-me, Senhor! Depois, polvilhar um pouco de sal nas feridas. E estou bem.
سامحني يا إلهي ، ثم أصب بعض الملح على الجراح ، ثم أصبح بخير

Perdoai-me, Padre, pois pequei. Já lá vão 10 anos desde a minha última confissão.
سامحني يا ابي لكون لدي خطاياء لقد مضى عشر سنوات منذ اخر اعتراف

Perdoai-me, que não tenhas muito para lembrares de mim.
سامحيني, ليس هناك الكثير لتتذكريني من خلاله

Vossa Majestade, Perdoai-me, mas chegou-me à atenção que certos "Evangélicos" ainda pregam contra os Seis Artigos da Fé, e o acordo religioso de Vossa Majestade.
صاحب الجلالة اغفر لي ولكن جاء على حد علمي بعض الأنجيلين على مايقولون يواصلون التبشير ضد مواد الإيمان الستة

Perdoai-me, mas acho que não é próprio de nenhum dos vossos súbditos discutir com vós, tal como a rainha acabou de fazer.
اعذرني, ولكنني أعتقد انه من غير لائق لأي من رعاياك بأن يتجادل معك

- Perdoai-me, meu senhor...
- أعذرني يا مولاي - ولماذا أعذرك؟

Acredito nisso de alma e coração. - Perdoai-me por favor.
أعتقد ذلك بكل قلبي وروحي أرجوك سامحني أنا..

Perdoai-me, Senhor, mas e se não foi Deus quem enviou estes Nortenhos para nos assolar?
سامحني يا مولاي ولكن ماذا لو أن الرب لم يرسل هؤلاء الشماليون إلىّ هنا ليبلونا؟

Perdoai-me, Vossa Majestade. Estou a sentir-me fraca e recolher-me-ei.
سامحني جلالتك أشعر بالتعب وسأعود إلى غرفتي

Perdoai-me, senhor, foi a primeira vez que aconteceu, prometo que nunca mais volta a acontecer...
سامحني لم يحدث من قبل وأقسم بأنه لن يحدث مجدداً

Se achais que vou deixar a segurança da minha esposa nas vossas mãos, Perdoai-me por dizê-lo, mas perdestes totalmente o juízo.
اذا اعتقدتي بأني ساترك امر سلامة زوجتي في يديك سامحني لقولي انتي مجنونه

Perdoai-me a pergunta...
سامحني على سؤالي، ولكن لماذا اهتممت بجلب جيشك الخاص؟

Perdoai-me se escolho não fugir com a minha mãe e ficar nas sombras enquanto seduzis o meu pai, fazendo-o importar-se connosco.
سامحيني إذا اخترت ألا أهرب مع أمي وأبقى في الظلال بينما تغرين أبي ليهتم بنا.

Perdoai-me, mas uma coisa não se pode separar da outra.
سامحيني ... هذا الشيء لا يمكن أن ينفصل عن الأشياء الأخرى

Perdoai-me a indelicadeza, mas certamente... sabeis porque sai a horas tardias.
اغفر فظاظتي لكنك تعرف بالتأكيد مالذي تفعله في الساعات المتأخرة من الليل

- Perdoai-me, Vossa Santidade. Mas é Deus que nos diz.
اغفر لي, قداستكم, ولكن الله نفسه يخبرنا,

Perdoai-me a distracção
اعذرني إذا كانت رأسي مُبهمة قليلاً

Perdoai-me, Lorde Borg, mas decidimos não solicitar a vossa ajuda.
اعذرني يا قائد (بورج)، ولكننا قررنا عدم احتياجنا لمساعدتكَ.

Perdoai-me, Lorde Borg, mas decidimos não solicitar a vossa ajuda.
أعذرني يا (جارل برج) و لكن قررنا بأن لا ننتظر عونك

Por favor, Deus. Perdoai-me. Não queria que isto acontecesse.
سامحنى أيها الرب لم أقصد أن يحدث هذا

Perdoai-me, minha senhora, mas Sua Majestade continua indisposto.
اغفري لي، ياسيدتي لكن جلالة الملك لا يزال متوعكا

Perdoai-me, Senadora, mas o homem chamou-lhe de "guerra sem fim".
أعذريني ، أيّتها السِناتُورة لكن الرجل تحدّث عن حرب لا نهاية لها

Senhora, Perdoai-me pelo que tenho de fazer.
سَيِدتِي سَامحِيني لمَا يجِب أن أفَعل

Perdoai-me. Deveria ter-vos avisado da minha visita iminente.
سَامحنِي ,كَان علَي أن أطلِعك علَى زيَارتِي الوشِيكَه

Perdoai-me, Vossa Majestade, mas pensava que falar e debater ajudasse a aplacar a dor e o cansaço da vossa presente enfermidade.
إغفر لي, يا صاحب الجلالة ولكنني فكرت ان الحديث والمناقشة سيساعد على تخفيف ألمك وتعبك من العجزك الحالي