"perdoai-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اغفر
• سامحنا
• وأغفر
• وإغفر

O pão nosso de cada dia nos dai hoje e perdoai-nos os nossos pecados, assim como perdoamos aos outros.
أعطنا هذا اليوم كفاف يومنا و اغفر لنا ذنوبنا كما غفرنا نحن للذين أفرطوا علينا

Dai-nos o pão nosso de cada dia, e perdoai-nos as nossas ofensas, como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
اعفو عنا يوم الحساب اغفر لنا لمن ظلمناهم و اغفر لأولئك الذين ظلمونا

Meu bom Jesus, perdoai-nos e livrai-nos do fogo do inferno,
يا سيدي اليسوع اغفر لنا خطايانا و احمنا من عقوبة الجحيم

o pão nosso em cada dia nos dai hoje e perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoa-mos.
اعطنا الخبز هذا اليوم و سامحنا على هفواتنا كما نسامح نحن من يخطأ في حقنا

Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje. perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
"ارزقنا بقوت يومنا، وسامحنا على آثامنا كما سامحنا الّذين أثموا في حقّنا"

O pão nosso de cada dia nos dai hoje... perdoai-nos as nossas ofensas... assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido...
أعطنا هذا اليوم خبزنا وأغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لأولئك الذين تجاوزوا في حقنا

perdoai-nos as ofensas, como perdoamos a quem nos ofende.
وإغفر لنا ذنوبنا، كما نغفر للمخطئين في حقنا

perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
و اغفر لنا آثامنا. كما غفرنا لأولئك الذين تعدوا علينا.

perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
اغفر لنا ذنوبنا ونحن أيضا نغفر لمن أخطأ إلينا.

E perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
اغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن ايضاً للمذنبون إلينا"

O Pão-nosso de cada dia nos dai hoje E perdoai-nos as nossas ofensas
أعطنا هذا اليوم... خبزنا اليومى و اغفر لنا خطايانا

Deus, perdoai-nos a todos!
يا الله اغفر لنا جميعا

perdoai-nos as nossas ofensas...
اغفر لنا ذنوبنا.

perdoai-nos, Pai, pelo que fizemos.
سامحنا يا ابتاه لما فعلناه

Dr. Knight? perdoai-nos, senhor.
دكتور نايت , سامحنا سيدي

perdoai-nos, abade.
سامحنا يا كبير الأساقفه

Sim. Vossa senhoria, perdoai-nos.
أجل، سامحنا يا مولاي.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
أعطنا في هذا اليوم قوتنا اليومي وأغفر لنا تعدينا كما نغفر نحن لمن يتعدى علينا

"O pão nosso de cada dia nos dai hoje," "perdoai-nos as nossas ofensas..."
أعطنا اليوم خبزنا كفافنا، وأغفر لنا ذنوبنا...

O pão nosso de cada dia nos dais hoje, perdoai-nos as nossas ofensas... assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
... أرزقنا في هذا اليوم بطعامنا اليومي ... ... وإغفر لنا خطايانا ... ... وإغفر لأولئك الذين أخطئوا في حقنا ...