"perdoará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يغفر
• سيغفر
• تسامحك
• تسامحني
• يسامحني
• يسامح
• يسامحك
• يسامحكِ
• تسامحنا
• ستسامحني
• سيسامحك
• سيسامحنا
• يسامحنا

A tua mãe e eu perdoamos-te, mas, lembra-te Deus não te perdoará.
أمّكَ و أنا سَنغفرُ لك لكن تذكر بان الله لن يغفر لك

Sei que quando estiver melhor, me perdoará.
وأنا أعلم انه عندما يتحسن انه سوف يغفر لي

"se, porém, não perdoardes aos homens [as suas ofensas], tampouco vosso Pai vos perdoará as vossas ofensas."
"لكن إذا لم تغفر للرجال ذنوبهم" " أيضا لن يغفر لك أبوك الذي في السموات"

- Pode demorar... para lutar... mas Ele perdoará todos os passos que já deste.
أن يحدث نزاع ولكنه سيغفر عن كل خطوة قمت بها

A sua mulher perdoou-lhe a aventura, mas algo me diz que não lhe perdoará mais nada.
لقد انفصلت زوجتك عنك قليلاً شيء ما يخبرني أن هذه كانت آخر مرة تسامحك فيها

Falhei no meu dever para com a sua mãe. Ela nunca me perdoará quando você lho contar.
لقد فشلت فى المهمة التى أوكلتني بها أمك لن تسامحني أبداً عندما تخبريها

Acha que ele me perdoará?
هل تعتقد انه سوف يسامحني على أي وقت مضى؟

Neste país, não vai haver paz nem Deus nos perdoará até que todos os vermelhos estejam presos ou mortos.
في هذه البلاد ، لن يكون ، هناك سلاما و الرب لن يغفر لنا إلا عندما يكون جميع الشيوعيين بالسجن

Se tens a certeza de que o teu pai, nunca me perdoará pelo que fiz, porque hei-de importar-me?
لو أنك محق أن أباك لن يغفر لي ما فعلت لذا لم أهتم ؟

Porque o seu pai, que está sentado no Céu, perdoará os seus pecados!
لأن أباكِ الذي يجلس في السماء يغفر ذنوبكِ.

O tipo com quem vamos ficar, o Denis, se ele descobre que estamos num motel, nunca me perdoará, está bem?
الرجل الذي نبقى معه، دينيس، إذا تبين لنا أننا نقيم في فندق، وقال انه سوف يغفر لي، كل الحق؟

Deus a perdoará e, talvez o mais importante a seus pais também.
أنا واثق أن الله سيغفر لك يا آنسه أولسون و ربما ... وهذا أكثر أهميه أن يغفر أيضا لوالدك و والدتك

Já foste apanhada uma vez. Se o rei te apanhar outra vez, nunca de perdoará.
إذا أمسكك الملك ثانية فلن يغفر لكي.

Pelo amor da sua esposa. Deus perdoará esta pequena mentira.
من أجل زوجتك سيد ثورن الله سيغفر هذا الخداع الصغير

Pelo amor da sua esposa. Sr. Thorn. Deus perdoará esta pequena decepção.
من أجل زوجتك سيد ثورن سيغفر الرب هذا الخداع الصغير

Henrique nos perdoará. Ele apenas está defendendo seu orgulho.
هنري سيغفر لنا إنه فقط يقف مع كبريائه

Caxemira também nunca te perdoará.
كشمير لن تسامحك أبداً يا بني

- Se é assim que dizes "não", fico feliz por ouvir, pois a Blair nunca te perdoará pelo que fizeste.
إذاا كانت هذة طريقتك بالنفي فا أنا سعيدة بذلك لأن (بلير) لن تسامحك أبدا على مافعلت

Se lhe disser que foi tudo falso, ela vai ficar arrasada... e nunca mais me perdoará.
إن أخبرتها أن كل هذه كانت خدعة، فستصدم و لن تسامحني أبداً

Só sei que, se o meu noivo souber, nunca me perdoará.
كل ما أعرفه أنه لو علم خطيبي بما جرى فلن يسامحني أبداً

É certo que cometeu alguns erros, mas ficamos com a impressão que, se isto acabar assim, ele nunca se perdoará.
اقصد, انه بالتأكيد اقترف بعض الاخطاء لكن يمكنكم الاحساس انه اذا انتهى الامر على ذلك انه لن يسامح نفسه اطلاقاً

Faças o que fizeres para tentar mudar as coisas, sabes que ele nunca te perdoará.
أيا كان ما تفعله لتغيير الأشياء فأنت تعرف أنه لن يسامحك أبدا.

Linda menina. Ele nunca a perdoará por isto e nem o irmão dele.
ـ فتاة جيدة ـ لن يسامحكِ علي هذا ولا أخيه

Diga o que disser, ainda a quer. Nunca perdoará a qualquer um de nós por causa do Arthur.
أيّ كان ما قالته، فما تزال تريده حتّى أنّها لن تسامحنا بسبب (آرثر)

Não tenho a certeza se ela me perdoará.
ولستُ متأكداً من إنها ستسامحني على الإطلاق

" Mostra que te arrependeste "e o Sr. Aydin de certeza que te perdoará."
لتبدي ندمك على مافعلت، وحينها سيسامحك السيد (عايدين) بالتأكيد"

Pensas que Deus nos perdoará pelo que fizemos?
أتظنّ أن الربّ سيسامحنا على ما اقترفناه؟

Não podemos faltar à cerimónia. Ele nunca nos perdoará.
نحن لا يمكن أن نغيب عن الحفل أو هو لن يسامحنا