"perfeitas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ممتازة
• مثالي
• الكمال
• مثاليّة
• مثاليات
• المثالي
• مثاليون
• مثالية
• المثالية
• مثالياً
• مثاليين
• المثاليات
• المثاليه
• المثاليين
• مثاليه

Não é surpresa. As minhas tartes saem sempre perfeitas.
حسناً، هذه ليست مفاجئة فطائري دوماً تكون ممتازة

As nossas técnicas de não discutirmos estavam a ser perfeitas até que fomos esquiar no fim-de-semana passado.
استراتيجيتنا بعدم الشجار كانت تعمل بشكل مثالي حتى ذهبنا لرحلة التزلج تلك في نهاية الاسبوع

Claro que estas personagens estão longe de serem perfeitas.
بالطبع، فإنّ هذه الشخصيات بعيدة جدًا عن الكمال.

Querida, sei que as coisas não estavam perfeitas, mas por que me deixaste?
عزيزتي, أعلم بأن الأمور ليست مثاليّة لكن لماذا تركتيني؟

Estas fotografias foram retocadas... para as mulheres parecerem perfeitas.
هذه الصور تم إعادة تركيبها كي تظهر تلك النساء على أنهن مثاليات وهذا غير صحيح

Se Roma quer perspectivas diferentes então estas são perfeitas!
أذا أرادت روما التجديد فإنّ هذا هو المثالي

E isso torna-as perfeitas nas nossas memórias.
وذاك ما يجعل موتانا مثاليون في ذكرياتنا.

As relações perfeitas acabam em ruína. As aventuras esgotam-se.
علاقات حميمة ممتازة انتهت، مغامرات وصلت إلى نهايتها.

Estavam em perfeitas condições, gordas e saudáveis, robustas, sem cicatrizes de redes como esperaríamos que tivessem.
وقد كانوا في حالة ممتازة ، سمينة جدا وصحية وقوية ، بدون أية ندوب ، هكذا يتوجب ان تكون الحيتان

Rede de Satélites de Defesa em perfeitas condições.
شبكة الدفاع فى القمر مشغلة وبحالة ممتازة

Se não esteve envolvido, esperaria que as respostas dele fossem perfeitas.
إذا ما كان عنده علاقة بهو، أنا أتوقّع أجوبته لكي يكون مثالي.

Mas nem toda a gente pode manter uma casa perfeita para uma família perfeita, com comida perfeita e flores perfeitas.
لكن لا يمكن لأحد أن يعطي منزل مثالي لعائلة مثالية مع غذاء مثالي وزهور مثالية

Mas as coisas não são perfeitas aqui em baixo, capitão.
و لكن بالتأكيد أن الأمور هنا لم تصل لدرجة الكمال, أيها القائد

Há 16 pequenas imagens gráficamente perfeitas dos Hotéis Hilton numa grade, um slogan simples
هنالك 16 صورة مثاليّة الوضوح لفنادق هيلتون جميعها في شبكة, مع عنوان بسيط

E tudo o que eu queria era tornar-vos, a todas vós mulheres perfeitas.
وكل ما أردته أن أجعلكم جميعكم نساءاً مثاليات

Todos tivemos relações que, no passado, não foram perfeitas, mas essa relação passada afectará o nosso sonho de um futuro perfeito?
عند عمر معين, كانت لدينا جميعاً علاقات ابعد بكثير من الماضي المثالي ولكن كم تأثر تلك العلاقه الماضيه

E mesmo não havendo pessoas perfeitas.
وبينما لا يكون هناك اي اشخاص مثاليون يا فاق

As tuas orelhas... Olha, Dumbo, são umas asas perfeitas!
آذانك إنظر لهم يا دامبو, إنهم أجنحة مثالية

Se isto deflagrasse numa explosão incontida, em condições perfeitas, sem vento ou obstáculos, num local como Trafalgar Square...
اذا انفجرت بشكل غير متعَمد في الظروف المثالية لا رياح, لاحاجز في مكانٍ ما كميدان ترافالجار

Isso é porque as nossas intuições não são tão perfeitas quanto queríamos que fossem.
وهذا بسبب أنّ حدسنا ليس مثالياً لتلك الدرجة التي نوّد تصديقها.

Têm que estar perfeitas, e preciso que o estejam.
يجب أن يكونوا مثاليين، أحتاجهم أن يكونوا مثاليين.

Como uma daquelas raparigas perfeitas a quem tudo lhes corre bem.
كإحدى أولئك البنات المثاليات هذا كلّ شيء كنت أعمل لأجله

A quinta coisa é que talvez ao fim de 2500 anos, Platão ainda nos leva a melhor com a sua ideia de formas perfeitas.
الشىء الخامس أنه ربما بعد 2500 سنه، سيظل أفلاطون له نفس الطريقة معنا فى فكرته عن الأشكال المثاليه.

Um dia seremos vistos como as pessoas perfeitas que fomos naquele dia perfeito.
يوماً ما سينظر الينا كالأشخاص المثاليين الذين كنا عليهم ذلك اليوم المثالي

Queres dizer para me focar menos em tornar as coisas mais perfeitas e me focar mais em apreciar a noite.
انت تقصدي ان اقلل من التركيز لجعل الامور اكثر مثاليه والاهم ان تقضي وقت جميل