"perfume" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العطر
• عطراً
• العطور
• الرائحة
• عطرا
• عطور
• العطرِ
• عطرها
• معطر
• بعطر
• كولونيا
• عطرك
• رائحتك
• بالعطر
• وعطر

Este frasco continha um perfume que você mesmo me deu.
هذه الزجاجة تحتوى على العطر الذى قمت بأهدائه لى.

Pelo menos tenho tempo suficiente para descobrir o nome do perfume.
حسناً، على الأقل أمامي الوقت الكافي لمعرفة نوع هذا العطر

Os antigos egípcios acreditavam que só se conseguia criar um verdadeiro perfume original adicionando uma nota extra.
اعرنى انتباهك المصريون القدماء آمنوا أن الشىء الوحيد الذى يخلق عطراً أصلياً

Não podes expulsar-me por causa de um perfume estúpido.
لا يمكنك طردي فقط بسبب بعض العطور السخيفة

Não sei quais são os teus objectivos, mas não abuses do perfume.
لا أعلم ما هي أهدافك لكن لا تبالغين في وضع العطر

Disse que me enviou um e-mail dizendo que o perfume atraía vespas?
هل قلت للمحامين أنك أرسلتي لي تخبريني أن العطر يجذب الدبابير؟

Se sentires o cheiro do perfume, aperta-me a mão, Céline.
إذا كان بوسعك شم العطر. سيلين, اضغطي على أصبعي

Quero ver esse perfume de que tanto ouvimos falar.
أريد رؤية ذلك العطر الذي سمعنا الكثير عنه

Doutor? Se não vai fazer nada com este frasco de perfume, importa-se que eu o dê à rapariga?
اقول يا دكتور, إن كنت لن تفعل شيئاً بزجاجة العطر هذه, أتمانع إن أعطيتها للفتاة ؟

Tu sabes, os Reis Mágicos expulsaram-no do hotel e a Ejaculada Conceição e o baterista que só tinha perfume para dar de presente...
كما تعلمين, الرجل الحكيم قذفوه خارج الفندق مثل قذف المني و البائع المتجول الذي لا يملك شيئا ليعطيه سوى زجاجة العطر

Há bocado, cheirei alguém com este perfume.
في الحقيقة لقد كنت مع أنثى تستخدم هذا العطر منذ قليل

Uma mulher, vá aonde for, exceto para o hospital, levaria sempre a maquilhagem, o perfume e as joias.
لماذا تذهب المرأة إلى أى مكان عدا المستشفى ومعها دائماً المكياج العطر والمجوهرات

Sabia que um vidro de perfume equivale a 12 bananas?
هل تدرك أن قارورة العطر الواحدة تقابل 12 حبة موز ؟

Ele ainda tinha perfume suficiente para escravizar o mundo inteiro se assim escolhesse.
ما زالَ بحوزته عطراً كافياً لاسْتِعْباد العالم بأسره، إن شاء ذلك

Pensei que o Maxxie te tinha dado perfume. "O namorado que lhe compra perfume."
اعتقدت ان ماكسي أشترى لك عطراً إنها لفكرة رائعة أن،،،

Peço desculpa. Sou alérgica a perfume, e você está a usar bastante.
أسفة، لدي حساسية من العطور و أنت تضعيين منه لحد ما

Destrói completamente o conceito vulgar de perfume
إنها تدمر كلياً طريقة عمل العطور ، وتقدم شكلاً جديداً كلياً.

A cor, perfume, néctar e forma servem para tornar uma flor irresistível.
اللون ، الرائحة ، الرحيق والشكل جميعها لجعل الزهرة لا تُقاوم

Não lhe daria de presente perfume a ninguém que não seja uma dama, verdade?
انت لن تعطى عطرا لأى أحد الا لأمرأة, اليس كذلك ؟

E a noite encontrávamos um celeiro, e adormecíamos... com o perfume da natureza a desejar a nossa pele.
و في الليـل نعثر على حظيرة و نقع في النوم مع تنهد عطور الطبيعة على بشرتنا

Antes de lhe adicionar álcool e outras essências para fazer o perfume.
قبل إضافة الكحولِ والروائح الأخرى لصنع العطرِ

Pôs aquele perfume quando saiu para a aula.
هي كانت تلبس عطرها عندما توجّهت إلى صنفا.

perfume é para as mulheres e para os frescos. Eu uso colónia.
العطر للسيدات والخولات أما أنا فأستعمل معطر

Abusaste no perfume de pinheiro não foi, jovem?
. هل تعطرت كثيرًا بعطر شجر الصنوبر يا ولد

Podre de rico, o que me surpreendeu, pois usava um perfume rasca.
غني جداً من القسم الشرقي و هذا نوعاً ما فاجأني لأنه كان يضع كولونيا رخيصة جداً

Eu não sei o que me cheira melhor, esta comida ou o seu perfume encantador.
لا أعلم ما هي الرائحة الأجمل هذه الوجبة أو رائحة عطرك

É melhor verificares o teu perfume, porque cheiras como se bebesses.
من الافضل ان تتحق من شرابك .. لان رائحتك شراب

Festas todas as noites, só com champanhe, nadava em perfume e tinha novos amores de hora a hora.
ستحضرين حفلة كُلّ ليلة ستحتسين الشمبانيا، ستسبحين بالعطر و ستحصلين على علاقة حب جديدة كلّ ساعة

Cera para móveis, perfume barato e cheiro a corpo.
ورائحة طلاء مفروشات وعطر رخيص ورائحة جسد