"pergunta-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتساءل
• يتسائل
• تتساءل
• تسائل

O mundo pergunta-se se consegues meter essa coisa dentro de alguém.
يتساءل العالم إن كان يمكنك إختراق أحد مع هذا الشيء الصغير

Todos os anos, a tua gente pergunta-se quando irás dar ordem para outro saque a Oeste e durante todos estes anos, tu desaponta-los.
كل عام، شعبكَ يتساءل متى ستأمُر بغارة أخرى غربًا وكل عام تخيّب أملهم.

Sabes, quando uma cara linda como tu tem uma caixa destas um gajo pergunta-se, onde está a carteira?
اتعرفون ، عندما نرى علبة جميلة مثل هذه مع الفتاة يتسائل المرء اين تكون المحفظة ؟

Nate pergunta-se porque é que o copo é de vidro.
"نايت" يتسائل انه يجب ان يكون زجاجاً, و"ايريك" دائماً

pergunta-se como é que eu sabia que estava na cidade.
أنا متأكد أنك تتساءل كيف عرفت أنك في المدينة

Odile pergunta-se se os dois rapazes repararam nos seus dois seios que se mexem a cada passo sob a sua camisola.
أوديل تتساءل إن كانا قد لاحظا تحرك صدرها تحت سترتها

O que achas de um homem que se divorcia de uma mulher, engravida-a e depois pergunta-se se não deveriam ir viver juntos?
ماذا تقول عن رجل طلق امرأة ثم جعلها حامل ثم تسائل إن كان بوسعهم الانتقال للعيش معاَ ؟

Ele pergunta-se durante quanto tempo vocês desejam ficar no seu Reino?
إنه يتساءل إلى متى تنوي البقاء في مملكته؟

Seisbiliõesde pessoasnaTerra aapoiar,masamaiorparte pergunta-se, porque faço isto.
ستة مليارات نسمة على الأرض. يهتفون لي، ولكن معظمهم يتساءل لماذا أريد فعل هذا؟

Parte de mim pergunta-se se é algo em casa que te leva a fazer isto.
جزء مني يتساءل... ما إذا كان هنا شيء في... المنزل دفعك إلى هذا.

Parte de mim pergunta-se. Eu não sei.
جزء مني يتساءل ،لا أدري

As consequências são o castigo, a falta de perdão, e ele pergunta-se porque é que se alistou.
النتائج هـي العقابات لا تغتفَر وكان يتسائل عـن سبب توقيعه لهذا العقد

pergunta-se qual será a melhor acção a tomar.
و هو يتسائل ما هو المسار الصحيح بالنسبة له

O teu pai, pergunta-se, o que te retém há tanto tempo em Portland. E eu também.
"أباكِ كان يتسائل عن سبب بقائك في "بورتلاند كل هذه المدة ، و كذلك أنا

A comunidade do teatro pergunta-se:
...فريق المسرح" يتسائل بكامله"

pergunta-se se sou da Secreta francesa.
انت تتساءل اذا ما كنت انا من المخابرات الفرنسية؟

A restante pergunta-se por que estou a ter esta conversa com vocês.
و تتساءل بقية فضولي عن سبب خوضي هذا النقاش معكما

Provavelmente pergunta-se... por que é que o trouxe aqui.
على الأرجح أنّك تتساءل عن سبب إحضارك إلى هنا.

E pergunta-se se as fronteiras se estão a esbater ou se está perto de uma resposta?
إذاً فأنت تتساءل ما إذا الخطوط تزداد غشاوة، أم إذا كان قد توصل لشيء ما إنني أتساءل عن كل أنواع الأمور

Ele pergunta-se porque foi presidente de apenas um mandato.
لقد تسائل لماذا كان رئيساً لفترة واحدة