"perguntar isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا السؤال
• طرح ذلك السؤال
• للسؤال
• سؤالي ذلك
• سؤالي هذا
• تسأل عن ذلك
• تسأل هذا
• تسألني عن ذلك
• تسألي ذلك
• تسألني ذلك
• تسألني هذا
• تسألني هكذا
• تسألي هذا
• تسأليه

Ele podia perguntar isso porque conhecia os nova-iorquinos e eles conheciam-no.
استطاع ان يسأل هذا السؤال لانه يعرف النيويوركيين و هم يعرفونه

Acho que podem estar a perguntar isso porque me têm feito essa pergunta repetidamente, nos últimos sete meses.
والسبب وراء اعتقادي بأنكم تتساءلون لأنه تم طرح هذا السؤال عديد المرات مرارا وتكرارا خلال الأشهر السبع الماضية.

Temos de deixar de perguntar isso um ao outro.
يجب علينا أن نتوقف عن إلقاء هذا السؤال على بعضنا البعض

Eu gostaria que as pessoas parassem de me perguntar isso.
أتمنى لو يتوقّف النّاس عن طرح ذلك السؤال عليّ

Há anos que não faço ski, portanto não sou a melhor pessoa a quem perguntar isso.
كما تعرفون أنا لم اتزلج منذ سنوات واعتقد أني لست الشخص المناسب للسؤال

- Não me pode perguntar isso.
-ليس مسموحاً لكَ سؤالي ذلك -أنا لم أسألكَ أيّ شيء

Realmente gostava que as pessoas parassem de me perguntar isso.
هل انت واثق من هذا؟ اتمنى لو أن الناس يتوقفوا عن سؤالي هذا السؤال

É um homem com convicções... Só queria perguntar isso e a pergunta saiu, não foi?
أنت متسرع، أردت أن تسأل عن ذلك ثم تفشي السر

Se uma miúda não puder perguntar isso, então, pergunta o quê?
إذا كانت الفتاة لا تستطيع أن تسأل هذا فماذا يمكنها الفتاة أن تسأل ؟

Tens de me perguntar isso porque trabalhas nos Recursos Humanos.
يجب أن تسألني عن ذلك لأنك من الموارد البشرية

Já disse mil vezes para não perguntar isso.
قلت لك ألف مرة أن لا تسألي ذلك

Não, não me podes perguntar isso!
لا، لا تستطيع أن تسألني هذا السؤال مرة أخرى

Tens razão. Não tens o direito de me perguntar isso. Mas não andava com ninguém!
أنت على حق, ليس من حقك أن تسألني هذا السؤال و لمعلوماتك, لم أعبث بأي شخص

Não tem o direito de me perguntar isso numa sala mista.
ليس لديك الحق أن تسألني مثل هذا السؤال في صف مختلط

És a vigésima pessoa a perguntar isso.
أنت الشخص العشرون الذي يسألني هذا السؤال.

A minha preocupação é encontrá-la, e é por isso que preciso de perguntar isso.
انا معني بإيجادها و لهذا سألتكم هذا السؤال

Pára de me perguntar isso sempre que mostro um sentimento.
.توقفي عن طرح ذلك السؤال في كل مرة أعبر عن مشاعري

É um bom lugar para começar a perguntar. Isso é bom.
لذلك لدينا مكان جيد للسؤال عنه.

Tens de deixar de me perguntar isso.
حسناً عليك أن تتوقف عن سؤالي ذلك.

Pára de perguntar isso.
توقفي عن سؤالي هذا

O Dr. Reid pensou que pudesse perguntar isso e tem uma resposta para si. Cala essa matraca!
لقد ظن د.ريد انك سوف تسأل عن ذلك وقد جهز الاجابه لك.

Ainda não aprendeste a não perguntar isso?
ألم تتعلم أن لا تسأل هذا السؤال بعد كل هذا الوقت؟

Não tens o direito de me perguntar isso.
ليس لديك الحق في ان تسألني عن ذلك

Como é que tu ainda me podes perguntar isso?
كيف يمكنك حتى أن تسألني ذلك ؟

Estou magoado. Como podes perguntar isso?
قلبي محطم كيف تسألني هكذا سؤال؟

Ah, certo. Acho que que te tens que perguntar isso.
حسناً ، أعتقد أنه يجب عليكِ أن تسألي هذا

Não é a mim que devia perguntar isso.
أنا لست الرجل الذى يجب أن تسأليه