"perguntar-lhes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسألهم
• تسألهم
• سؤالهم
• أسألهم
• نسألهما
• تسألوهم
• تسأليهم
• وسألتهم
• أسألكم
• إسألهم
• أسألكما
• أسألهما
• لأسألهم

Isso é uma grande trabalheira. Vamos antes perguntar-lhes.
حسناً، يبدو ذلك مُعقداً، دعونا نسألهم وحسب.

Podemos perguntar-lhes se eles têm um chuto para nós.
يمكننا أن نسألهم إن كان عندهم مخدرات

Mas não podemos estudar as emoções em ratos ou em macacos. Não podemos perguntar-lhes como eles se sentem ou o que é que sentiram.
لكن لا يمكنك دراسة العاطفة في الفئران أو القرود لأنك لا تستطيع أن تسألهم كيف يشعرون أو ما الذي يعانون منه.

Veja as coisas desta maneira, se alguma vez se encontrar com aqueles extraterrestres, os que fizeram a linguagem, pode perguntar-lhes o que significava.
إنظر للأمر من هذا الجانب لو قابلت يوما هؤلاء الغرباء الذين صنعوا هذه اللغة يمكنك سؤالهم عن معناها

Se quisermos tornar os empregos à prova de robôs, nós, como líderes, temos que sair da mentalidade de dizer às pessoas o que fazer e começar a perguntar-lhes que problemas se sentem inspiradas em resolver e que talentos querem trazer para o trabalho.
إذا أردنا حقًا أن نحمي وظائفنا من الروبوت، نحن، كقادة، بحاجة للخروج من عقلية إخبار الناس ماذا يفعلون وبدلاً من ذلك أسألهم عن المشاكل التي ألهمتهم لحلها وما هي المواهب التى يريدون أن تأتي إلى العمل.

Os pais dela devem saber. Vamos a Juarez perguntar-lhes.
سيكون لوالديّها درِاية بذلك سنذهب إلى "خواريز" و نسألهما

Querem perguntar-lhes se querem pizza e uma fatia do bolo de aniversário?
هل تريدون أن تسألوهم إن كانوا يريدون بيتزا بالجبنة

Se quiser saber mais,é melhor perguntar-lhes.
اي شيئ اخر من الافضل ان تسأليهم مباشرة ؟

Assim, fui jantar com alguns amigos, e comecei a perguntar-lhes que conselhos me poderiam dar para eu provar a minha teoria e eles disseram:
كان لدي بعض الأصدقاء على العشاء ، وكنت أسأل كنا نطهو الطعام بالخارج وسألتهم ماهي النصائح التي لديكم لي لاثبات وجهة نظري نصحوني باجراء اختبارات تصادم

Deixem perguntar-lhes isto.
الآن دعوني أسألكم.

Vamos apenas ligar para a Companhia Tinkerbell, e perguntar-lhes se um prato voador atingiu o satélite deles?
حسنا، حيّد. ماذا نفعل إذن؟ هل نتصل فقط بشركة "تينكربال 4" و نسألهم ما إذا كان صحن طائر قد إصطدم بقمرهم الصناعي؟

A hipótese número um da indústria alimentar costumava ser que a maneira de descobrir o que as pessoas queriam comer — o que faria as pessoas felizes — seria perguntar-lhes.
الإفتراض رقم 1 في صناعة الأغذية كان من المعتاد أن يكون فيما يتعلق بمعرفة ما الذي يريد ان يتناوله الناس-- و ما الذي سيجعل الناس سعداء-- هو أن نسألهم.

- Não sei, vamos perguntar-lhes?
لا أعرف. هل نسألهم ؟

Podes perguntar-lhes quantos homens são precisos para pôr este barco a navegar?
أيمكنك أن تسألهم عن عدد الأشخاص يحتاج الأمر للابحار بالغواصة؟

Eles é que sabem. Tentem perguntar-lhes coisas como:
حاول أن تسألهم أسئلة مثل "كيف كان ذلك" ؟

Porque é melhor isso do que perguntar-lhes a eles?
كيف يمكن أن يكون هذا أفضل من سؤالهم مباشرة؟

Podes perguntar-lhes se viram alguma cosia?
أوه, هيه, هل يمكنني سؤالهم إن كانوا قد رأو شيئاً؟

- Talvez deva perguntar-lhes.
أعتقد يجب أن أسألهم

A melhor forma de descobrir seria perguntar-lhes.
بل ستكون أفضل طريقة أن نسألهما.

- Pode perguntar-lhes.
-بإمكانكم أن تسألوهم

Devias perguntar-lhes.
يجب أن تسأليهم.

Eu estive na máquina, a entrevistar as pessoas, a perguntar-lhes "O que é que significa ver o Moses e a sua máquina na sua comunidade?"
كنت عند الماكينة، وقابلت السكان هناك، وسألتهم: "ماذا يعني لكم أن تروا موسى وماكينته في مدينتكم؟"

Bom, deixem-me perguntar-lhes isto.
حسناً دعوني أسألكم هذا

Podem falar com os amigos e conhecidos que sejam cientistas e perguntar-lhes o que estão a fazer para trabalhar mais abertamente.
يمكنك التحدث مع أصدقائك ومعارفك من العلماء فقط إسألهم ماذا يفعلون لكي يعملون بشكل أكثر انفتاحًا.

O meu colega disse que está muito ocupado e não poderá acompanhar-me ao jantar, poderia perguntar-lhes se aceitariam o meu convite?
ولا يستطيع أن ينضم لي على عشاء مبكر هل لي أن أسألكما الموافقة على دعوتي؟

Nunca me ocorreu perguntar-lhes directamente.
لم يخطر ببالي قط أن أسألهما مباشرة.

Vou perguntar-lhes eu.
سأذهب لأسألهم بنفسيّ، إتفقنّا؟