"perguntar-me isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسألني هذا
• تسألني ذلك
• سؤالي ذلك
• منّي هذا
• سؤالي هذا
• تسأليني ذلك
• تسأليني هذا
• لتسألني هذا
• نفسي هذا السؤال

Não te atrevas a perguntar-me isso.
- لا تجرأ - ان تسألني هذا, انت تعلم تماما

Mas por que está a perguntar-me isso senhor?
ولكن لماذا تسألني هذا يا سيدي؟

Porque é que estás a perguntar-me isso agora?
لمَ تسألني ذلك الآن؟

Porque estás sempre a perguntar-me isso?
اخبرتك لماذا تواصل سؤالي ذلك ؟

Estás mesmo a perguntar-me isso, agora?
أتطلبين منّي هذا حقاً الآن؟

Lamento, não pode perguntar-me isso.
آسف، لا يمكنكِ سؤالي هذا السؤال

Não, não podes perguntar-me isso.
لا ، لا ، لا ، لا يحق لك أن تسأليني ذلك

- Estás mesmo a perguntar-me isso?
هل تسأليني هذا حقاَ ؟ - هل يمكن أن تجيب ؟ -

Mas quem pensa que é, ao perguntar-me isso?
من تظن نفسك لتسألني هذا ؟

Estive a perguntar-me isso o dia todo.
لقد كنت أسأل نفسي هذا السؤال طوال اليوم

Estás mesmo a perguntar-me isso?
هل تسألني هذا حقاً ؟

Como podes perguntar-me isso?
كيف تسألني هذا السؤال؟

Como pode perguntar-me isso?
كيف تسألني هذا السؤال

Não sei como consegues perguntar-me isso, com uma cara tão séria, Ubbe.
لا أدري كيف تسألني ذلك بشكل جاد يا (أوبا)

Não podes perguntar-me isso.
لايحقُ لكَ سؤالي ذلك.

Gostava que parasses de perguntar-me isso.
أتمنى لو تكفَ عن سؤالي هذا

Bem, não podes perguntar-me isso.
لا يجب ان تسأليني ذلك

Claro que não. Porque é que estás a perguntar-me isso?
بالطبع لا لم تسأليني هذا السؤال ؟

Vou perguntar-me isso o resto da minha vida.
سأسأل نفسي هذا السؤال لبقية حياتي