"perguntar-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسأل
• نتساءل
• تسألنا
• نتسائل
• يسألنا
• متسائلين

quem sabe devemos perguntar-nos se devemos ganhar.
ربما يجب علينا أن نسأل أنفسنا هل يجب علينا محاولة الإفلات منها ؟

e dada a ameaça que constitui, temos de perguntar-nos, para quê mantê-lo vivo?
يجب أن نسأل أنفسنا ما الفائدة من الإبقاء عليه حيّاً؟

Estávamos a perguntar-nos, será que os rapazes alguma vez lhe falaram de escreverem um livro juntos?
لقد كنا نتساءل هل ذكر الصبيان عن كتابة كتاب معاً ؟

Estávamos só a perguntar-nos, e eu digo todos nós, não apenas eu, quando é que as coisas iam avançar.
حسناً لقد كنا نتساءل و أعني جميعنا ليس أنا فقط متى ستتقدم الأمور

Não podes perguntar-nos, filho. É batota.
إذاً، لا يمكنك أن تسألنا يا بنيّ فهذا غش

Estávamos a perguntar-nos o quão retardador de chamas serias, delegado?
كنا نتسائل عن مدى قوة مقاومتك للنيران أيها النائب.

O nosso orientador vocacional do liceu... costumava perguntar-nos o que faríamos se tivéssemos 1 milhão de dólares... e não tivéssemos que trabalhar... e o que disseres é suposto ser a tua carreira.
المرشد الخاص بنا في المدرسة "كان يسألنا "مالذي ستفعله إذا كان لديك مليون دولار؟ إذا لم تكن بحاجه للعمل

Sentir o seu aperto, combater um inimigo, perguntar-nos quanta força bastará...
لنشعر بقبضته للدفع بلاعداء,متسائلين لم كل هذا من اجل القوه

Temos de perguntar-nos... O que é que este homem quer?
يجب علينا أن نسأل أنفسنا، مالذي يريده هذا الرجل ؟

tanto no espírito como na carne. No entanto, também podemos perguntar-nos a nós mesmos:
سواء في الروح أو الجسد ورغم ذلك يمكننا أن نسأل أنفسنا:

Temos que perguntar-nos e se a Allison não se matou?
لذلك علينا أن نسأل أنفسنا ماذا لو كانت أليسون هايد لم تنتحر؟

Podemos gastar tempo a lutar contra cada uma destas pequenas leis e regras, ou podemos perguntar-nos: "Porque é que a desigualdade entre sexos é o padrão no mundo?
بمقدورنا قضاء الوقت نحارب كل واحدة على حدة من هذه القوانين والقواعد بالغة الصغر، أو بمقدرونا أن نسأل أنفسنا، لماذا يعتبر عدم المساواة بين الجنسين هو الشيئ المسبق حول العالم؟

Passamos estes dois anos preocupados, a perguntar-nos se tu estavas vivo ou morto.
نحن كنا نبحث عنك خلال السنتين الماضيتين ونحن نتساءل ان كنت انت ميتا ام على قيد الحياة

Não, estávamos a perguntar-nos porque gostarão eles tanto disto, por isso decidimos experimentar.
لا , كنا فقط نتساءل لم يحب هؤلاء الشباب هذه الأشياء كثيرًا ؟ لذا فكرنا أن نجرب الأمر

Então começámos a perguntar-nos: Que tipo menos-óbvio de medições poderíamos usar para realmente avaliar o sentido de significado dos nossos empregados, ou a ligação emocional dos nossos clientes connosco?
فبدأنا نتساءل اي نوع من المقاييس الأقل وضوحا يمكننا في الواقع ان نستخدمها لتقييم حس موظفينا بالقيمة او احساس زبائننا بالارتباط العاطفي بنا

Está a perguntar-nos como ele reagiu à notícia?
هل تسألنا كيفية تعامله مع الأخبار؟

Estás a perguntar-nos se a caca toda já saiu do nosso sistema?
هل تسألنا إذا كان "الغوط" خرج من أنظمتنا؟

Não vais perguntar-nos porque é que se chama Puzzles?
ألن تسألنا لماذا أطلقنا عليها اسم " ألغاز " ؟

E começámos a perguntar-nos a nós próprios as questões acerca de como estávamos realmente a lidar com as necessidades mais altas, as necessidades transformacionais dos nosso empregados chave na empresa.
و بدأنا في الواقع نتسائل عن كيف كنا نعالج الاحتياجات القصوى، تلك الاحتياجات التحولية لموظفينا الرئيسيين بالشركة

E estávamos a perguntar-nos porque é que alguém como tu se submeteria a uma humilhação como esta.
وكنا نتسائل كيف لفتاة مثلك تخضع لكل هذا؟

Foi um polícia lá fora a perguntar-nos sobre esta noite.
كان هناك شرطى بالخارج يسألنا عن الليلة

Encaminhamos um doente, mas ficamos a perguntar-nos onde irá dar.
نحن نضع المريض على الطريق لكننا نظل متسائلين إلى أين سيأخذه هذا الطريق