"perguntarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سألوا
• يسألون
• سألك
• سألوك
• يسألونك
• يسألك
• سألوكِ
• سألونا
• سألكم
• سألوني
• يسألونني
• يسألوني
• سألنا
• سؤالهم
• سألتموني

Mãe, se os polícias perguntarem, diz-lhes que fui às compras.
امي لو الشرطه في الخارج سألوا اني ذهبت للمتجر

E quando me perguntarem o que andei fazendo no último mês?
و عندما يسألون ما الذي كنت أفعله خلال الشهر الماضي؟

E se te perguntarem por que te aproximas do palanque?
وماذا إن سألك أحدهم لماذا تقترب من المسرح ؟

Inventem uma história convincente se perguntarem alguma coisa. Não digam nada se não o fizerem.
اختلق قصة مقنعة اذا سألوك ولا تتحدث معهم مالم يبدؤا بذلك

Detective... ..quando te perguntarem para onde queres ir, e acabarão por fazê-lo, faz um favor a ti próprio.
أيها التحري عندما يسألونك إلى أين تريد الذهاب وسوف يسألونك إلى أين تريد الذهاب

Lingrinhas, a única altura na vida em que deves ser completamente honesto é quando os paramédicos perguntarem:
المرة الوحيدة في هذه الدنيا التي تكون فيها صادقاً تماماً عندما يسألك المسعفين: ماذا تعاطيت؟

O que fazes se te perguntarem sobre 2008?
حسناً، ماذا ستفعلين لو سألوكِ عن الإنتخابات؟

Levamos o material de pesca e se nos perguntarem o que estamos a fazer:
نأخذ عدة صيد السمك ولو الشرطة سألونا ... ماذا نفعل

Se eles perguntarem quem temos, responde, "temos alguém que vocês têm estado à procura."
لو سألوا من لدينا استجيبوا ان لدينا شخص ما كنا نبحث عنه

Inventem uma história, se perguntarem. Caso contrário, calados.
اختلق قصّة ملائمة إن سألوا والزم الصمت إن لم يسألوا

Se perguntarem pelo colesterol, diz que receitei estatina e que me esqueci de anotar.
إذا سألوا عن الكوليسترول، فقل أنّني وصفتُ خافضات الكوليسترول ونسيتُ تسجيل ذلك بالملف

Digam isto aos trabalhadores quando perguntarem para onde foi o vosso líder.
أخبر هذا للعمال عندما يسألون اين قائدهم قد ذهب

Que respondemos, quando nos perguntarem de onde vem o dinheiro?
سوف يسألون عن مصدر هذه لاموال كيف سنجيب عن هذا?

Se te perguntarem, diz que ganhaste aos dados, em Las Vegas.
إذا سألك أحداً من أين حصلت عليه فقل أنك حصلت عليه من المقامرة بلاس فيغاس

E se eles te perguntarem quem eu sou, diz-lhes que eu vim de muito longe.
وإذا سألوك من أنا، فأخبرهم أنني جئت من أطول طريق ممكنة.

Quando eles te perguntarem porque fiz o que fiz, quero que lhes digas.
عندما يسألونك عن سبب قيامي بهذا أريدك أن تخبرهم

Se perguntarem quem és, diz: "Sou um Apache" e eles não perguntarão de novo.
عندما أي واحد يسألك منك، ستقول أنا أباتشي , وهم لن يسألوا ثانية

Prometa-me que vai mentir, quando me perguntarem como consegui.
يجب أن تعديني أن تكذبي بإخلاص إن سألوكِ كيف كان أدائي

E o que diremos se perguntarem o que estamos a fazer juntos?
ماذا سنفعل إذا سألونا ماذا نفعل سويا؟

Se vos perguntarem algo em inglês, respondam: "No bic. "
إذا سألكم أحداً سؤالاً بالانجليزية فقط قل له, "نو بيك (كلمة فيتنامية)َ

Que hei-de dizer se perguntarem onde vou?
ماذا يننبغي أن أقول إذا سألوني إلى أين أنا ذاهب؟

O que vou dizer quando perguntarem sobre os nossos problemas?
ماذا تريدني أن أقول حين يسألونني ما هي مشاكلنا؟

Ah ah, e quando eles me perguntarem onde obtive essa informação?
وماذا عندما يسألوني عن مصدر هذه المعلومات؟

Se nos perguntarem algo que não querermos responder, ou que não possamos responder, não dizemos nada.
اذا سألنا أحد سؤالا لانود اجابته أو لانستطيع إجابته .. فلنغلق فمنا

Sou estou a preencher lacunas, para o caso de perguntarem, está bem?
أنا أستفسر فقط في حال سؤالهم عن ذلك , حسنا ؟

Se me perguntarem hoje, já não tenho tanta certeza.
أما اذا سألتموني اليوم فاني لست أكيدة