"perguntava-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسألها
• سأسأله
• لأسألك
• سألتُه

Continuava a falar sobre esses bebés que foram para a câmara de gaz, e torturados, e eu perguntava-lhe:
كانت تتحدث كثيراً عن أولئك الأطفال الذين سُمموا بالغاز وعُذِّبوا :وكنتُ أسألها

Perguntava-lhe: "Mãe, porque não posso mascarar-me "e brincar com fantoches o dia todo?"
كنت أسألها أسئلة مثل "أمي، لما لا استطيع ارتداء ملابسي واللعب بالعرائس طوال اليوم؟".

perguntava-lhe, mas não estou certo que consiga falar com a língua cortada ao meio.
سأسأله... فقط أنا لست متأكداً أنه سيتكلم بلسانه المنفصل من المنتصف

perguntava-lhe a ele.
بل كنت سأسأله هو

Eu perguntava-lhe como está, mas julgo que ambos sabemos a resposta.
كنت لأسألك كيف حالك يا هاورد و لكنني أعتقد بأن كلانا يعرف الجواب

perguntava-lhe se conhece Wagner, mas vai fingir que não conhece.
كنت لأسألك إن كنت تعرف فاغنر لكنك ستتظاهر بأنك لا تعرفه

Por exemplo, perguntava-lhe como se sentia por nunca ter conhecido o pai, ele dava um sorriso forçado.
على سبيل المثال، كلّما سألتُه عن كيفيّة شعوره حيال عدم معرفته لوالده، فإنّه يبتسم بتكلّف.

Costumávamos brincar, de vez em quando. Eu perguntava-lhe...
كان لدينا مزاح بيننا في كل مرة أسألها

Primeiro, perguntava-lhe o nome.
أولا أن أسألها عن اسمها

perguntava-lhe sobre si, mas ele... está morto.
لكنتُ سأسأله عنك، ولكن...

perguntava-lhe como está, mas eu...
-كنت لأسألك كيف حالك، لكن ...