"perguntei a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سألت
• سألتُ

Eu perguntei a mesma coisa logo que cheguei a esta casa.
سألت نفسي هذا السؤال نفسه منذ أن وصلت لهّذا البيت

perguntei a mim mesmo... qual é o cenário mais provável?
حسنًا، لقد سألت نفسي، ما هو السيناريو الأكثر احتمالًا؟

Eu adorava ir àquela loja mas, numa ocasião, perguntei a mim mesma: Porque é que nunca compras nada?
كنت احب الذهاب الى هذا المحل, لكن في احدى المناسبات سألت نفسي, كيف يمكن ان لا اشتري اي شيء ابدا؟

perguntei a mim mesmo: E se já existisse há cem anos a Internet e o Facebook?
سألت نفسي ماذا لو كان الإنترنت والفيسبوك موجودين قبل 100 عام؟

Um dia, perguntei a Kerabai: "Como é que acabaste por cantar?"
سألتُ كيراباي ذات يوم: "كيف انتهى بك المطاف إلى الغناء؟"

Quando perguntei a uma altruísta porque fazia sentido doar um rim, respondeu: "Porque não se trata de mim".
عندما سألت إحدى الإيثاريين لماذا يحملُ تبرعها بكليتها معنىً لها. قالت، "لأن الأمر ليس بشأني أنا."

perguntei a uma mulher se havia acompanhamento médico. Ela riu-se e disse:
عندما سألت امرأة عن الرعاية الطبية، ضحكت، وقالت: "أوه، لا، لا،

perguntei a mim mesma: "O que é que este novo leitor quer?
ولذلك سألت نفسي ما الذي يريده هذا القارئ الجديد؟

Quando perguntei a uma delas se não se sentia chocada, ela disse: "Não se preocupe, na minha terra é igual.
وعندما سألت أحد النساء إذاء الرد بذهول أو الصدمة، قالت لى،"لا تقلق، نفس الشئ يحدث هنالك فى الوطن.

Mas perguntei a amigos e colegas e, sim, vinham todos os anos.
ولكني سألت بعض أصدقائي وزملائي من المالديف، وأكدوا تكرار ذلك كل سنة.

Quando eu perguntei a Kate Blanchett: "Sobre que é o filme?"
بالطبع عندما سألت كيت بلانشت، قلت: "عن ماذا يحكي الفيلم؟"

Na verdade, dia desses, quando apareceu nos jornais... eu perguntei a ela.
واقع الأمر، عندما كانت الصحف ... تغطى كل أخبارهم سألت عنها

E que tal, perguntei a mim mesmo, se tentar hipnotizar a minha mente?
ماذا؟ سألت نفسي ماذا لو حاولت تنويم عقلي مغناطيسيياً؟

Eu perguntei a uma pessoa que pediu um autógrafo a ela.
لقد سألت أحد الأشخاص تقدم اليها لتوقع له أوتوجراف

perguntei a um Ancião quando é que eu tinha nascido e ele respondeu: "No Verão".
سألت أحد كبار القوم ,عن تاريخ ولادتي فأجابني فقال: في أحد فصول الصيف

Ao voltar, perguntei a mim próprio porque teria eu, chefe das Operações Especiais, sido mandado ao Polo Sul para um trabalho que muitos podiam ter feito.
بعد عودتي سألت نفسي , لماذا وأنا رئيس العمليات الخاصة أرسلت إلى القطب الجنوبي للقيام بعمل

perguntei a todos os meus colegas e ninguém percebe a banda desenhada.
سألت جميع زملائي بالعمل ولا أحد يستوعب هذا الكاريكاتير.

perguntei a muita gente, mas ninguém sabia de ti.
سألت الكثير من الناس لكن أحدا لم يعرف إلى أين ذهبت

Quando meu cabelo era grande e castanho, perguntei a minha mãe:
. . عندما كان شعري طويلاً و بنيّاً : سألتُ أمي

Quando meu cablo era grande e castanho, perguntei a minha mãe:
. . عندما كان شعري طويلاً و بنيّاً : سألتُ أمي

Uma vez perguntei a um agente literário que tipo de escrita dava mais lucro. Ele disse: "Notas de resgate".
سألتُ ذلك العميل الأدبي، أيّ ملاحظات المدفوعة جيدة، قال ملاحظات دفع الفدية.