"perguntei se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سألت إذا
• سألتك إذا
• قلت هل
• سألتها إن
• سألتك إن
• سألته إن
• سألته إذا
• أسألك إذا
• سألت إن
• سألتك اذا
• أسأل إذا
• أسأل إن
• أسألك إن
• سألته ان
• سألتها ما إذا

perguntei se podia sair para ficar com o meu pai.
سألت إذا كان يمكن أن أغادر لأكون بجانب والدي

Sim. Mas eu perguntei se tu nos chamaste batoteiros?
حسنا ولكننى سألتك إذا كنت تدعونا محتالين

perguntei se desejavam mais alguma coisa.
قلت هل هناك أي شئ آخر يمكن أن أعمله لك، سيد؟

perguntei se falava a sério e ela disse que sim, levei-lhe meio quilo e cobrei $35.
يجب أن أفكر بالطهي كمجال لذا سألتها إن كانت تعني ذلك حقا وقالت أنها تعنيه لذا صنعت البعض وبعته عليها مقابل 35

Não te perguntei se me ficava bem. -Perguntei: estamos prontos para ir?
لم أكن أسئلك عن مظهري سألتك إن كنت مستعد للذهاب ؟

Porque lhe perguntei se o tinha feito e ele disse que não.
لأنني سألته إن قام بذلك و أجاب بالنفي و أنه لم يقم بذلك

Como parte do processo, perguntei se queria renascer para a mãe, e ele anuiu.
كجزء من العملية سألته إذا أراد أن يولد من جديد لأمه,أجابني بنعم

Não perguntei se você gostava dele. Eu perguntei se o tinha visto.
لم أسألك إذا ما كنت تحبه سئلت إذا كنت قد رأيته.

Na sexta-feira, perguntei se também podia fazer o treino.
وعندما جاء يوم الجمعة، سألت إن أمكن مشاركتي في التدريب الميداني.

perguntei se seria possível ter um, mas disseram-me que não.
سألت إذا أمكنني الحصول علي واحد، ولكن كان الرد بالنفي.

perguntei se ela te tinha magoado, e tu disseste, "Sim, magoou-me".
انا سألت إذا كانت أذيتك "وانت قلت "نعم , أذيتنى

Foi como quando te perguntei se devia comprar aquelas calças brancas.
إنه مثل عندما سألتك إذا ماكان عليّ أن أشتري تلك الحبال البيضاء

Eu perguntei se sabia de que trata o teste. Elementos de estilo.
سألتك إذا كنتِ تعرفين عن ماذا سيكون الإختبار

perguntei se podias ajudar-me a estudar!
ـ ماذا؟ ـ قلت هل يمكنك أن تساعديني في المذاكرة؟

perguntei se tens certeza... que todos teus lutadores são melhores que os meus?
قلت هل انت متأكد؟ جميع مصارعينكم افضل منا؟

Quando chegou a minha vez, perguntei se ela queria estar no nosso anúncio.
حين وصل دوري , سألتها إن كانت ترغب بالمشاركة في الدعاية

perguntei se podia falar contigo, mas...
سألتها إن كانت تريد التحدث إليك , لكنها

Mas quando te perguntei se ser rico, bem-sucedido e famoso mudava os teus genes, porque não disseste que sim?
لكن عندما سألتك إن كان ثراؤك و نجاحك يمكن أن يغير جيناتك لماذا لم تقل نعم فحسب؟

Quando lhe perguntei se matou o amigo, mostrou arrependimento.
لكن حينما سألته إن كان قتل صديقه ، فومض ندماً.

Sim, no início, e depois eu a modos que lhe perguntei se tinhas vindo para casa com alguém.
أجل ، في البداية و بعدها أنا نوعاً ما سألته إذا ربما عدت إلى المنزل مع شخص آخر

Eu perguntei se queres uma folha de salva no teu peixe.
أنا أسألك إذا أردت بعض الميرميّة على سمكتك

Só lhe perguntei se tinha testamento, mais por graça que por outra coisa.
لقد سألت إن كانت كتبت وصية كنوع من المزاح و ليس شئ آخر

Porque não a referiu, quando perguntei se havia motivo para o Paul estar na área?
لذا نحن نتسائل لماذا لم تذكرينها عندما سألتك اذا كان لبول أي عمل في المنطقة.

Não perguntei se a Polícia mentiu.
إنّي لا أسأل إذا مركز الشرطة يكذب.

Eu não perguntei se tinhamos um acordo. Eu perguntei se me tinha percebido.
لم أسأل إن كان بيننا اتفاق سألت إن كنت تفهمني

Pai, perguntei se podia trabalhar.
أبي ،أنا أسألك إن أمكنني الإحتفاظ بالوظيفة؟

O Will disse-me, quando lhe perguntei se havia mais como ele.
أخبرنى "ويل" عندما سألته ان كان هناك مزيداً من أمثاله.

perguntei se ela sabia algo sobre seitas satânicas.
سألتها ما إذا كان هنالك أي شيء تعرفه حول عبدة السحرة أو عبدة الشيطان