"perguntei-lhes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سألتهم
• وسألتهم

Perguntei-lhes: "Como seria a tua família se ela fosse uma macieira?"
سألتهم: كيف كانت ستبدو عائلتك لو كانت شجرة تفاح؟

perguntei-lhes por que um animal tão evoluído como um chimpanzé não utiliza seres inferiores?
سألتهم: لماذا هذا الحيوان المتطور مثل الشمبانزي لا يستخدم المخلوقات السفلية?

Sabes, é estranho. perguntei-lhes sobre o primeiro alfinete, mas disseram...
أتعلمين، حدث أمر غريب، سألتهم عنالدبّوسالأول..

A recepção tem escovas de dentes. perguntei-lhes.
مكتب الاستقبال الأماميّ لديهم فرش تنظيف أسنان، لقد سألتهم

Fui à loja de isco e perguntei-lhes o que comem as gaivotas.
ذهبت للمحل وسألتهم ما الذي يحب ان يأكله النورس

No hospital perguntei-lhes directamente, sem rodeios, quão mau ia ser o meu aspecto.
في المستشفى، سألتهم بصراحة، من دون هراء ما مدى سوء مظهريّ

perguntei-lhes o que queriam fazer e onde queriam ir.
اقدّر هذا تعلمين , لقد سألتهم اين يريدون ان يذهبوا يفعلون اياً ما يريدون

perguntei-lhes várias vezes e não me deram uma resposta substantiva.
رقم سألتهم عن ذلك أكثر من مرة. لم يكن لديهم إجابة.

Porque, depois de lhes perguntar sobre a tua oferta, perguntei-lhes sobre a minha.
لأنه بعد ان سألتهم بخصوص عرضك سألتهم بخصوص عرضي

Depois perguntei-lhes se o podia visitar. Disseram que tinha de esperar e tinha de entrar numa lista.
لذلك سألتهم عن الزيارة وقالوا أن علي الانتظار وعلي أن أدرج على لائحة

perguntei-lhes como se sentiam em relação ao que iniciaram.
سألتهم ما هو شعورهم تجاه ما بدؤوه

E eu perguntei-lhes: "Quantos de vocês agora chegam ao trabalho mais tarde do que antes?"
سألتهم ، قلت ، "كم منكم يصل للعمل متأخراً عن المعتاد الآن ؟ "

E eu então perguntei-lhes: "O que é que o diretor executivo poderia ter feito para não vos deixar tão deprimidos?"
ثم سألتهم ،وقلت ، "ماذا كان من الممكن للرئيس التنفيذي أن يفعل لإلّا يشعركم بالإحباط ؟

A primeira vez que me reuni com os presos, perguntei-lhes porque pediam um curso de escrita e disseram-me que queriam poder pôr num papel tudo o que não podiam dizer ou que não podiam fazer.
وعند لقائي الأول بالسجناء، سألتهم لماذا يريدون ورشة للكتابة أخبروني بأنهم يريدون أن يضعوا على الورق كل ما لا يستطيعون قوله أو فعله.

Depois, perguntei-lhes: "Qual destas duas crianças gostas mais? "Com qual delas queres brincar?"
ثم سألتهم: "أيٌ من الولدين تفضلون أكثر ومع من تريدون اللعب؟"

perguntei-lhes o que sabiam dele, e eles disseram.
سألتهم عما يعرفوه عنه وأخبرونى

Escuta, falei com o banco, perguntei-lhes se podíamos falhar um pagamento ou dois... e disseram-me que já tinham vendido a promessa de compra da quinta... ao Mark e aos sócios dele.
استمع. لقد تحدثت مع البنك... و سألتهم...

perguntei-lhes se tinham renda vermelho Chantilly.
سألتهم عن رباط الشانتلي الأحمر

Enfim, eu perguntei-lhes:
على أية حال، لقد سألتهم: "يا فتيات، ما المُضحك جدًا؟"

Falei com alguns, e perguntei-lhes se tinham mesmo dito aquelas coisas.
إتصلت ببعضهم وسألتهم إن صرّحوا بتلك الأقوال

Tive pessoas a fazer isto por todo o mundo e perguntei-lhes: "O que repararam na outra pessoa "quando vos descreveu a sua paixão?"
لدي أناس يقومون بذلك حول العالم، وسألتهم: "ماذا لاحظتم على الأشخاص الآخرين عندما وصفوا شغفهم؟".