"pergunto a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسأل

Confio em si. Não pergunto a um agente do FBI por que é que ele está num autocarro.
سأضع ثقتي فيك، ولن أسأل عن سبب وجود عميل إف بي آي هنا في الوقت الحالي

Por isso, pergunto a mim mesma: Porque é que havemos de limitar esta forma mais inteligente, mais precisa e melhor de lutar contra as doenças ao mundo rico?
لذلك بدأت أسأل نفسي لم يجب أن نحدد هذه الطريقة الأكثر فاعلية وذكاء ودقة في معالجة الأمراض في العالم الغني فقط؟

os seus medos e objetivos. Enquanto prestador de cuidados paliativos, pergunto a todos os doentes quais as suas esperanças e de que têm medo.
كمقدم للرعاية التلطيفية أسأل جميع مرضاي ماذا يأملون وماذا يخشون منه.

Bem, pergunto a mim mesmo e, na verdade não sei o que sou.
حسنا، لقد كنت أسأل نفسي هذا. السؤال في الآونة الأخيرة.

Eu pergunto a mim mesmo porque faço isso, mas quando essa oportunidade virá novamente?
أسأل نفسي لماذا أفعل ذلك ولكن متى ستسنح مثل هذه الفرصة مرة أخرى؟

Quando pergunto a pior das hipóteses, quero dizer a melhor hipótese e certifica-te que aconteça.
عندما أسأل عن أسوأ سيناريو فإنني أعني بأن تعطيني أفضل سيناريو وتأكدي بأن يحدث

Excelência, pergunto a opinião de uma profissional.
حضرة القاضية ، أنا أسأل شاهدة خبيرة عن رأيها

pergunto a mim mesma com frequência "Como seria o "design" se os objetos fossem feitos duma peça única?
غالبا ما أسأل نفسي، "ما الذي قد يبدو عليه التصميم إذا ما صنعت الأشياء من جزء واحد فقط؟

pergunto a Deus, para que estou aqui.
أسأل الله، السؤال الذي من أجله أتيت.

pergunto a mim mesmo.
كثيرا ما أسأل نفسي لماذا لم افعل ذلك

Normalmente, eu pergunto a ti ou à Angela.
في العادة سأسالك أو أسأل أنجيلا

Mas houve uma coisa que eu... que pergunto a mim mesmo, muita vez.
ولكن كان هنالك شيئاً واحداً والذي... بقيت أسأل نفسي عنه مراراً وتكراراً

pergunto a Deus todos os dias, porque devo estar casada com um homem assim!
وأنا أسأل الرب كل يوم لما كان علي الزواج من رجل مثلك!

pergunto a mim mesmo:
الآن أنا أسأل نفسى ما الذى جناه صديقى القديم (فيلفورت)

Senão, pergunto a um índio.
ولربما أسأل احد الهنود

Qaundo eu me perco, pergunto a alguém por direcções.
عندما أتوه أسأل عن الإتجاهات

E pergunto a mim mesmo: "Como raio é que isso aconteceu?
أسأل نفسي: "كيف جرى ذلك بحقّ الجحيم؟"

pergunto a mim mesmo a mesma coisa o tempo todo.
أسأل نفسي هذا السؤال كثيراً

pergunto a mesma coisa.
يمكنني أن أسأل نفس الشيء.

E pergunto a mim próprio, "Meu Deus, porquê?"
أسأل نفسي "اللهي لماذا؟ "