"pergunto-me porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتسائل لماذا
• أتساءل لماذا
• أتسائل لمَ
• أتساءل عن سبب
• أتساءل لمَ

Pergunto-me porque sou rejeitado de forma tão pouco delicada.
قد أتسائل لماذا تم رفضى بتلك الطريقة الوقحة

Sabes, às vezes Pergunto-me porque tento melhorar as coisas.
تعرفين، أحياناً أتسائل: "لماذا أحاول أن أحسن الأمور؟"

Pergunto-me porque sentes tanta necessidade de seres igual a ele.
مما يجعلني أتسائل لماذا أنت بأمس الحاجة لإتباع خطوات أبيك

Pergunto-me porque se envolveu a tua Alcateia nesta assunto?
كنت أتساءل لماذا القطيع تورط في هذا الخلاف؟

Pergunto-me porque não conseguem encontrar uma família para um rapaz tão bom como o Patrik.
أتساءل لماذا لم يتمكنوا من العثور على عائلة لصبي لطيف مثل باتريك.

Pergunto-me porque pensava isso, e como podia estar ligado.
أتسائل لمَ تفكّر بهذه الطريقة وكيف يكونُ لهذا علاقة.

Há muita violência na cidade. Sabe, por vezes Pergunto-me porque é que fico.
أحيانًا أتساءل عن سبب بقائي بها

- Se sou assim tão louca, Pergunto-me porque é que essa candidata encontrou tempo na agenda para falar comigo.
حسنًا، إذا كنت مجنونة أتساءل لمَ لمرشحة لمنصب نائب الرئيس تختص وقتًا من جدولها الحافل لتتحدث إليّ

Mas Pergunto-me porque pensas que já não tens forças para lutar contra a tua mãe uma vez mais.
لكن أتسائل لماذا تظن أنك لست قوياً كفاية

Mas Pergunto-me porque é que a ligação foi abaixo de repente.
ولكني أتسائل لماذا عاد التلقيم هكذا فجأه

Só sei que sai com socialites e Pergunto-me porque vai sair contigo.
كل ما أعرفه هو أنه يملك سلسلة من الفتيات الاجتماعيات اللاتي يواعدهن و أتسائل لماذا تواعدينه

Pergunto-me porque é que ele atendeu.
أتسائل لماذا يقوم باغلاق الخط هناك . ..

Pergunto-me porque nunca fui promovido.
أتسائل لماذا طلب الترقية ذاك لم يُقبل

Pergunto-me porque é importante para si que o apoie nisto?
إنني أتسائل لماذا ...يا والتر، أنه مهم لك أن أدعمك بهذا؟

Às vezes Pergunto-me porque ainda depilo as pernas.
بعض الأحيان أنا أتساءل لماذا أحلق ساقي حتى

Pai... às vezes Pergunto-me porque tiveste sequer uma família. Não sei...
أبي ، أحيانا أتساءل لماذا أنت لديك عائلة.

Por isso, Pergunto-me porque estamos a ir em direção ao sol.
لذا، أيمكنني أن أتساءل لماذا نتجه نحو الشمس هناك يا صبي؟

Pergunto-me porque terá feito o que fez.
أتساءل لماذا أقدمت على هذه الفعلة؟

Sabes, às vezes Pergunto-me porque tentamos sequer.
أحياناً، أتساءل لماذا لا نحاول حتى

Pergunto-me porque o tratavam com tanto rigor.
أتساءل لماذا قسوا عليه بشكل كبير

Pergunto-me porque terá escrito isto.
"معروف بإسم "سيلا أتسائل لمَ كتب هذا

Pergunto-me porque fez pessoas como nós.
أتسائل لمَ خلق رجال مثلنا.

Pergunto-me porque vive ela sozinha aqui no meio do nada.
أتساءل عن سبب عيشها هنا وحيدةً

Pergunto-me porque é que alguns miúdos os têm e outros não.
أتساءل لمَ بعض من الأطفال يكون لديهم أصدقاء خياليّن والبعض الآخر لا يحظون بذلك