"perigo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطر
• الخطرِ

Mas aí eu estaria em sério perigo de ter uma habilidade vendável.
لكنني كنت في خطر داهم لأنني لا أملك مهارة في التسويق.

Não há muito perigo de seres confundido com qualquer homem, Carl.
ليس خطر كبير أن تكون مخطئ بشأن أحد الرجال، كارل

Mesmo que esse passatempo a faça correr perigo de morte.
حتي لو كانت تلك الهواية تضعك في خطر الموت.

Estamos em perigo de perder 50% do total de espécies vivas da Terra até ao final deste século.
نحن في خطر فقدان نصف المخلوقات الحية على الأرض مع حلول نهاية القرن الحالي.

Eu acredito... que se estivesses a orquestrar este rapto... o Lucas Henry saberia do perigo de que me avisaste.
l يَعتقدُ... الذي إذا نظّمتَ هذا الإختِطاف،... لوكاس هنري كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ مدركَ الخطرِ حذّرتَني حول.

Contudo, o perigo de concretizar este sonho é uma falsa sensação de interligação e o aumento do isolamento social.
ولكن خطر تحقيق هذا الحلم هو إحساس خادع بالاتصال وزيادة في العزلة الاجتماعية.

Por exemplo, arriscar críticas quando falamos do perigo de que ninguém quer falar.
على سبيل المثال: المخاطرة بالنقد، عندما تتحدث عن خطر لا يريد أحد أن تتحدث عنه.

Explicaram-me que a ave galvão é um papagaio raro em perigo de extinção que corre um perigo terrível.
شرحوا لي أن طائر الغالفاو هو بغباء نادر ومهدد وهو تحت خطر الإنقراض بشكل فظيع.

Quero que saiba antes disso acontecer, para que não haja o perigo de começar outra guerra.
أريدك أن تعلم ذلك قبل أن تبدأ كى لا يكون هناك خطر من شن حرب أخرى

- Continua em perigo de sonhos. - Como posso ajudá-la?
هى لا زالت فى خطر من الاحلام كيف اساعدها ؟

Tenho todas as razões do mundo para crer que corro perigo de vida.
الآن لدي كل الأسباب لكي اعتقد انّ حياتي في خطر.

Raptaram a minha filha, a sua mulher corre perigo de vida... Um momento.
لقد إختطفوا ابنتى زوجتك فى خطر داهم دقيقة من فضلك

Corres o grande perigo de ele se apaixonar mais do que nunca por ti.
اعتقد بانك على خطر كبير بان تجعليه يحبك كما لم يكن سابقا.

Não quero perigo, de maneira nenhuma. Mas talvez seja a melhor pessoa para isto.
وأنا لا أريد خطر , لا للخطر لكن قد أكون أفضل شخص يفعل هذا

Se não partis depressa, ficais em perigo de vida.
ستكون في خطر إن لم تغادر البلاد سريعاً

Diz que há o perigo de regressar aos antigos padrões e ao comportamento destrutivo.
لقد قال أنة يمثل خطر علينا أن ننسحب و نعود ألى الاصدقاء القدامى و السلوكيات الهدامة

Estão em perigo de extinção e se nada se fizer podem desaparecer da face da terra.
إنها في خطر ويمكن حقًا أن يمحى وجودها من على الأرض

Tu corrias perigo de vida, o bebé foi prematuro.
حياتك كانت في خطر والمولود غير ناضج و ولد ميتاً

Foi, sim. Se eu achar que há perigo de vida...
إذا أَعتقدُ حياةَ شخص ما في الخطرِ...

Ela já não corria perigo de vida.
حياتها لَمْ تَعُدْ في الخطرِ.