"perigos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المخاطر التي
• الأخطار التي
• الخطر الذي

Começamos a afogar-nos em receios de perigos que não estão lá.
ستغرق في الهموم حول المخاطر التي لا وجود لها أصلًا.

Portanto, a Grande História pode mostrar-nos a natureza da nossa complexidade e fragilidade e os perigos que temos pela frente, mas também nos pode mostrar o nosso poder da aprendizagem coletiva.
إذاً ما يمكن أن يفعله التّاريخ العظيم هو أن يرينا طبيعة التّعقيد و الهشاشة التي نتّصف بها و المخاطر التي تواجهنا، كما أنّه قد يرينا قوّتنا بالتّعلم الجماعي.

Não sabemos nada sobre os perigos que poderemos encontrar.
ـ لا نعلم شئ عن المخاطر التي ستواجهنا

Posso catalogar os perigos que nos cercam neste planeta.
يمكنني فهرسة الأخطار التي تحيط بنا على هذا الكوكب

Exacto. Lembras-te dos perigos que corríamos?
بالضبط هل تدرك الأخطار التي نضع أنفسنا أنفسنا فيها؟

Uma necessidade compulsiva de provar a si mesma que pode correr riscos e sobreviver a perigos que outras pessoas não conseguem.
حيث تسعى لأن تثبت لنفسها أنها يمكن أن تقوم بالمخاطرة و أن تنجو من الأخطار التي لا يستطيع الآخرون النجاة منها

O Macha soltou os legionários dele, mas nós podemos protegê-lo dos perigos que tem de enfrentar.
ماجا لم يطلق كل وحوشه بعد يمكننا أن نحميك من الخطر الذي تواجهه

Se foram espertos para regenerar o vírus, devem sê-lo para perceber os perigos que isso agrega.
أقصد، إذا كنت ذكيا بما يكفي لإعادة إنتاج الفيروس، فأنت ذكي بما يكفي لتفهم المخاطر التي تحيط به.

De qualquer maneira, se estivermos certos, neste momento, esse médico está a realizar cirurgias com pessoas que não sabem os perigos que estão a enfrentar.
و في كلتا الحالتين، إن كناّ على حقّ، بينما نتحدّث، ذلك الطبيب يجري عمليّات مع أناس لا يعرفون المخاطر التي يواجهونها

Carter, ele não queria que eu soubesse dos perigos que enfrentou.
انه لا يريدنى أن أعرف ما المخاطر التي واجهها

Agora falarei sobre os perigos que enfrentaremos nesta jornada.
لقد تكلمت معكم في السابق بشأن المخاطر التي قد تواجهونها في هذه الرحلة...

Acho que os imprimi com os perigos que enfrentaremos.
لقد شرحت لهم المخاطر التي سنواجههـا

Não interessa o quão más as coisas estiveram, não interessa os perigos que tivemos que enfrentar, tu ficaste ao meu lado.
...مهما ساءت الأحوال ومهما بلغت المخاطر التي اجتنازها وقفت إلى جانبي

A verdade acerca de Grandview, a razão de estares aqui, os perigos que tens pela frente.
الحقيقة حول جراندفيو لمَ أنتِ هنا ؟ الأخطار التي تواجهينها

Ele tem a responsabilidade de protegê-las dos perigos que abundam no chão da floresta, onde se alimentam.
يقع على عاتقه حمايتهم من الأخطار التي تعُج بها أرض الغابة حيث يأكلون.

Os pais que não podem descansar, para que os filhotes fiquem bem e fortes, se quiserem sobreviver aos perigos que o Outono vai trazer.
لا ينال الأبوان قسطاً من الراحة لتأهيل صغارهم ومنحهم القوة إذا ما أرادوا لهم النجاة من الأخطار التي سيجلبها الخريف

De alguma forma, eu consegui suportar os perigos que enfrentaste, durante os anos em que estiveste desaparecido.
لقد استطعت بطريقة ما تخطّي الأخطار التي واجهتها لأعوام كنت غائبًا

Avisá-los dos perigos que vão enfrentar.
أحذرهم من الأخطار التي تواجههم

Os perigos que me ameaçam a mim e a minha espécie.
الأخطار التي تُهدّدُني ونوعي.

Também estou ciente dos perigos que corre a nossa civilização se não recuperarmos a seta.
..ايضا مدركة كلية علي الخطر الذي ستكون عليه الحضارة اذا اهملت مسعي الحصول علي السهم

A verdade sobre Grandview, porque estás aqui, os perigos que estás a enfrentar, o poder que tens e o que podes fazer com ele.
حقيقة جراندفيو لمَ أنت هنا الخطر الذي تواجهينه ولكن أيضاً القوة التي تملكينها وما يمكنك فعله بها