"perigoso do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطورة من
• خطراً من
• خطراً مما
• خطوره من

Acha que enfiar uma agulha directamente no cérebro dele é menos perigoso do que enfiá-la na sua coluna?
هل تعتقد أن غرز إبرة مباشرةً في مخه ستكون أقل خطورة من غرزها في عموده الفقري

Na verdade, isto é mais perigoso do que anotarmos a nossa palavra-passe, porque isto nos torna muito mais suscetíveis a ataques.
في الواقع هذا أكثر خطورة من تدوين كلمة المرور الخاصة بك لأنه يجعلك أكثر عرضة للمهاجمين

Dee Snider dos Twisted Sister era o tipo mais perigoso do planeta.
وكان دي سنايدر من تویستد سیستر النوع الأكثر خطورة من هذا الكوكب.

Não há nada mais perigoso do que os confusos quando pensam que sabem alguma coisa.
لا شيء أكثر خطراً من المشوشين عندما يعتقدونَ بأنهم يعرفونَ شيئاً

- Tens razão. Durante o dia é mais perigoso do que à noite.
أنت محق وقت النهار أكثر خطراً من الليل

É mais perigoso do que parece.
إنه أكثر خطراً مما يبدو عليه

Percebo agora que não há nada mais perigoso do que homens que não têm nada a perder.
الذي سلطته عليك,ارى الان بانه لايوجد شيء اكثر خطوره من رجل ليس لديه اي شيء ليخسره

Se não detivermos o vírus, o responsável pode conseguir acesso a algo mais perigoso do que um semáforo.
إن لم يتوقف الفيروس مهما كان من سببه فقديتكمنمن الوصول... لشيء أكثر خطورة من الإشارات المرورية

Claro, não há nada mais perigoso do que um idiota que pensa que está numa missão evangélica.
هذه هي المشكلة نوعاً ما لا يوجد شئ أكثر خطورة من احمق يظن أنه في مهمة مقدسة

Ou porque havia algo mais perigoso do que diamantes naquela pasta.
أو رُبما قُتل لأن الحقيبة كانت تحوي شيء اكثر خطورة من الألماس

Quero ir contigo. Quem me dera poder levar-te, mas vires comigo é muito mais perigoso do que ficares aqui.
أتمنـّىَ لو بإمكاني أصطحابكَ، لكن مرافقتي أكثر خطورة من بقائكَ هنا.

Por isso concordei em montar esta força-tarefa. Porque nada é mais perigoso do que um prisioneiro em fuga.
لهذا السبب وافقت على تكوين هذه الفرقة، لأنّه ليس هنالك أكثر خطورة من هروب مُـدان

Nada mais perigoso do que um homem que já sabe que está morto.
ليس هنالك ماهو اكثر خطورة من رجل يعلم للتو بانه رجل ميت

Mais perigoso do que isto?
أكثر خطراً من هذا الحوض

Rapaz, tu és mais perigoso do que elas!
إنك أشد خطراً من هم!

Ele é mais perigoso do que imaginas.
انه اكثر خطراً مما تعتقد

É menos perigoso do que subir um carvalho.
بالطبع ليس أكثر خطوره من تسلق شجرة بلوط

- Há um homem. Mais perigoso do que o Conrad.
هناك رجل أكثر خطوره من كونراد