"perimortem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوفاة
• قرابة زمن

Deste modo, podemos identificar as fracturas perimortem e, portanto, determinar que a causa de morte foi trauma no crânio e na cavidade torácica.
بهذه الطريقة، يمكننا تمييز كسور ما قبل الوفاة وبناء على ذلك، نحدد أنّ سبب الوفاة كان ضربة إلى الجمجمة وتجويف الصدر

Há uma contusão perimortem perto da depressão da fractura.
هناك كدمة قبل الوفاة بالقرب من الكسر المنخفض

Finalmente juntei o resto do crânio e encontrei abrasões perimortem no occipital.
جمعت أخيراً بقية الجمجمة ووجدت كشوطاً تسبق الوفاة على العظم القذالي.

Certo, então podemos marcar as nódoas post mortem com uma cor distinta e as perimortem com outra.
ثم حددنا الكدمات التي تلت الوفاة بلون والكدمات التي كانت قُبيل الوفاة بلون آخر

Parecem haver ferimentos perimortem nos ossos temporais e parietais, e na sutura da esquamosal.
توجد إصابات واضحة ما قبل الوفاة بالعظام الصدغية والجدارية، والخيط الحرشفي

São fracturas perimortem, bilateralmente na quinta, sexta e sétima costela nas linhas axilares posteriores.
توجد كسور ثنائية قبل الوفاة على الأضلع الخامس والسادس والسابع وعلى الخطوط الإبطية الخلفية

Tem um hematoma perimortem (proxio da hora da morte), na parte de trás do pescoço, mas não era suficientemente grave para ser fatal.
لديها كدمة قبل الوفاة على مؤخرة رقبتها هنا ولكن لم يكن قاسياً بما فيه الكفاية ليكون قاتلاً

As marcas sem ferrugem serão consideradas os ferimentos perimortem.
أي خدش بدون أكسدة سيعتبر جرح ما بعد الوفاة

Encontrei fracturas perimortem na quinta e sexta vértebras cervicais.
لقد وجدت خطوط كسر بعد الوفاة في فقرتي العنق الخامسة و السادسة

Agora que os ossos estão limpos, vejo provas de lesões perimortem na superfície cortical da ulna direita e do rádio.
الآن و العظام نظيفة أستطيع رؤية دلائل على جروح زمن الوفاة في قشرة سطوح

Há uma ferida perimortem sobre a espinha isquiática direita da vítima.
هناك جُرح قبل الوفاة في الشوكة الإسكيّة اليُمنى للضحيّة.

A coloração hemorrágica, indica que o corte foi perimortem.
فحص النزيف يشير إلى حدوث هذا القطع وقت الوفاة

E os ferimentos perimortem no braço e no ombro são consistentes com sinais de luta.
وكدمات قبل الوفاة على الذراع والكتف تُشيران إلى وُجود صراع.

Mas separei as lesões perimortem das outras pós- ou antemortem.
لكنني قمت بفصل الإصابات التي حصلت خلال وقت الوفاة عن تلك التي حصلت قبلها أو بعدها.

Mas o nosso trabalho é prender o assassino. A ausência de lesões perimortem diz que o homicida não foi violento.
يوحي عدم وجود إصابات قرابة وقت الوفاة أنّ القاتل لم يكن عنيفاً.

Excepto por isto, uma incisão perimortem na ponta distal do rádio direito.
بإستثناء هذا... شق قرابة زمن الوفاة للنهاية السفلية لعظم الكعبرة الأيمن.

A vítima também tem fracturas perimortem de espancamento.
توجد على الضحية أيضاً كسور قرابة زمن الوفاة متربطة بالتعرض للضرب.

Separar as lesões perimortem e postmortem vai ser um desafio.
سيكون الفصل بين الإصابات الحاصلة قبل الوفاة والحاصلة بعدها تحدياً كبيراً.

A lesão que causou a quebra do acrômio foi perimortem.
الاصابة التي تسببت في تحطم الأخرم حدثت لحظة الوفاة. الاصابة التي تسببت في تحطم الأخرم حدثت لحظة الوفاة.

Dr. Wells, por favor determine que ferimentos são postmortem e quais os que são perimortem.
دكتور ويلز، يرجى تحديد أي الإصابات قبل الوفاة وأيها بعد الوفاة

Marcas de amarras perimortem. A vítima estava amarrada na hora da morte.
علامات ربط قرابة زمن الوفاة، كان الضحية مُقيداً عند وفاته.